words

Share
Leak

"THE leak," claimed a jubilant Daily Mirror, "was the biggest and potentially most explosive since Sir Robert Walpole delivered the first financial statement." I didn't know any of Chancellor Walpole's budgets had been leaked, and even if they had been the leak would surely not have exploded; but let's not be pedantic. Explode is now pretty well a dead metaphor. Not so leak. That has kept the sense of its original meaning ever since naval men began to talk about the leaks in their ships, except that in the 15th century the leak was the hole, rather than the stuff that poured through it - and that in those days it usually poured in, whereas the leak that excited the Mirror was of the sort that pours out, so much commoner now.

Indeed, pours is the word. Donald Trelford, who used to edit the Observer, wrote last week that when he was in the chair he was "almost drowned" in leaked memos from civil servants who didn't like Margaret Thatcher's policies. So the mariners and mandarins have differed in another way: the mariners didn't make holes in their own vessels, unless they wanted to scupper themselves.

I'm not sure when leak was first used about information as well as about such things as water; the OED has a quote from 1832 about the inadvertent "leaking out" of news, no blame attached, just one of those things. But it also quotes Sir Roger L'Estrange, the Tory pamphleteer, as complaining in 1692 about "leaky" women who couldn't stop gossiping (a remark he'd hardly have dared make now). It looks as though leaky may have been a Shakespearean invention; it appears in Antony and Cleopatra, but only as a simile, comparing Antony to a sinking ship. It was in Shakespeare's time, incidentally, that people with full bladders started saying they were going to leak.

Nicholas Bagnall

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

 

In Sickness and in Health: 'I'm really happy to be alive and to see Rebecca'

Rebecca Armstrong
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine