words

Share
Leak

"THE leak," claimed a jubilant Daily Mirror, "was the biggest and potentially most explosive since Sir Robert Walpole delivered the first financial statement." I didn't know any of Chancellor Walpole's budgets had been leaked, and even if they had been the leak would surely not have exploded; but let's not be pedantic. Explode is now pretty well a dead metaphor. Not so leak. That has kept the sense of its original meaning ever since naval men began to talk about the leaks in their ships, except that in the 15th century the leak was the hole, rather than the stuff that poured through it - and that in those days it usually poured in, whereas the leak that excited the Mirror was of the sort that pours out, so much commoner now.

Indeed, pours is the word. Donald Trelford, who used to edit the Observer, wrote last week that when he was in the chair he was "almost drowned" in leaked memos from civil servants who didn't like Margaret Thatcher's policies. So the mariners and mandarins have differed in another way: the mariners didn't make holes in their own vessels, unless they wanted to scupper themselves.

I'm not sure when leak was first used about information as well as about such things as water; the OED has a quote from 1832 about the inadvertent "leaking out" of news, no blame attached, just one of those things. But it also quotes Sir Roger L'Estrange, the Tory pamphleteer, as complaining in 1692 about "leaky" women who couldn't stop gossiping (a remark he'd hardly have dared make now). It looks as though leaky may have been a Shakespearean invention; it appears in Antony and Cleopatra, but only as a simile, comparing Antony to a sinking ship. It was in Shakespeare's time, incidentally, that people with full bladders started saying they were going to leak.

Nicholas Bagnall

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Commercial Property Solicitor - Bristol

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: A VERY HIGH QUALITY FIRM A high qual...

(Senior) IT Support Engineer - 1st-3rd Line Support

£40000 per annum: Ashdown Group: A successful IT service provider that has bee...

Wind Farm Civil Design Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principal Marine Mechanical Engineer

£60000 - £70000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Day In a Page

Read Next
A Russian hunter at the Medved bear-hunting lodge in Siberia  

Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Oliver Poole
Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Hunters protect Russia's rare Amur tiger

In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
Transfers: How has your club fared in summer sales?

How has your club fared in summer sales?

Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

'I'm a realist; I know how hard this business is'

Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

The best swim shorts for men

Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup