WORDS: Perceive

Share
Related Topics
ANARCHISTS ARE targeting Railtrack, said a report in the Times, "and hope to play on the company's perceived unpopularity after the Paddington disaster". I was not at all sure what the Times's reporter meant by "perceived unpopularity". That everyone knew how unpopular Railtrack was? Or that people generally thought it was, but that he himself did not necessarily share their view? Perceived speaks with a mealy mouth. To say, as the Times seemed to be saying here, that "people think it is unpopular" is to commit a thumping tautology, since the popularity of a thing depends, by definition, on what people think of it. Or perhaps the Times meant that the anarchists, at any rate, perceived Railtrack as unpopular. That's the trouble with passives. "It was thought that the plan was too risky." Who thought that? Passives pass the buck.

Apart from that, perceive is a tricky word at the best of times. You can never be sure whether the person said to be doing the perceiving has actually spotted something or whether they only think they have. This ambiguity has often bothered philosophers. In the spring of 1772 Samuel Johnson, as reported by Boswell, had a political argument with Adam Ferguson, professor of pneumatics and moral philosophy (I did not make that up) at Edinburgh University, in which Ferguson said it was "surely of importance to keep up the spirit of the people, so as to preserve a balance against the Crown". "Sir," replied the sage, "I perceive you are a vile Whig. Why all this childish jealousy of the power of the Crown?" To Dr Johnson, who had vigorously dismissed George Berkeley's theory of the non-existence of matter as mere sophistry, it was obvious that if he, or anyone else for that matter, perceived something, it must be objectively true, though not everyone would have agreed.

Today he might possibly have used the word see - "I see you are a vile Whig." Some handbooks of advice to young writers, taking their cue from George Orwell and Sir Ernest Gowers, insist that short Germanic words are always better than longer ones derived from Latin (perceive is from percipere, to grasp). They would like to rewrite Shakespeare, who has Valentine's servant in The Two Gentlemen of Verona say to him: "Do you not perceive the jest?" (Boring modern translation: "Don't you see the joke?") I hate such reductionism. It impoverishes the language.

Johnson is always being accused of orotundity. However, he wasn't a lexicographer for nothing; he knew the meaning of words. His understanding of perceive may have been different from ours. It carried a certainty that it now lacks. But he knew exactly what he meant when he said that he perceived the Whiggishness of Professor Ferguson. He was implying that he saw through the professor's bien pensant talk of constitutional liberty and the rest. He was being perceptive. It was an active function of the mind, not a passive activity like mere seeing.

It's true that hardly anyone says or writes perceive now for fear of being thought pompous. That is rather a pity. But I wouldn't much mind if I never saw the adjective perceived again.

NICHOLAS BAGNALL

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Project Coordinator

Competitive: The Green Recruitment Company: The Organisation: The Green Recrui...

Project Manager (HR)- Bristol - Upto £400 p/day

£350 - £400 per annum + competitive: Orgtel: Project Manager (specializing in ...

Embedded Linux Engineer

£40000 - £50000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Embedded Sof...

Senior Hardware Design Engineer - Broadcast

£50000 - £65000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: Working for a m...

Day In a Page

Read Next
The Lada became a symbol of Russia’s failure to keep up with Western economies  

Our sanctions will not cripple Russia. It is doing a lot of the dirty work itself

Hamish McRae
The Israeli ambassador to the US, Ron Dermer, has been dubbed ‘Bibi’s brain’  

Israel's propaganda machine is finally starting to misfire

Patrick Cockburn
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
How live cinema screenings can boost arts audiences

How live cinema screenings can boost arts audiences

Broadcasting plays and exhibitions to cinemas is a sure-fire box office smash
Shipping container hotels: Pop-up hotels filling a niche

Pop-up hotels filling a niche

Spending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but these mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
Native American headdresses are not fashion accessories

Feather dust-up

A Canadian festival has banned Native American headwear. Haven't we been here before?
Boris Johnson's war on diesel

Boris Johnson's war on diesel

11m cars here run on diesel. It's seen as a greener alternative to unleaded petrol. So why is London's mayor on a crusade against the black pump?
5 best waterproof cameras

Splash and flash: 5 best waterproof cameras

Don't let water stop you taking snaps with one of these machines that will take you from the sand to meters deep
Louis van Gaal interview: Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era

Louis van Gaal interview

Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era
Will Gore: The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series

Will Gore: Outside Edge

The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series
The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

The air strikes were tragically real

The children were playing in the street with toy guns
Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

Britain as others see us

Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
How did our legends really begin?

How did our legends really begin?

Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
Watch out: Lambrusco is back on the menu

Lambrusco is back on the menu

Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz