WORDS: Quit

Share
Related Topics
"Two Ministers quit" said the headline in the Daily Telegraph, which set me thinking about the difference between quitting, leaving and simply pushing off.

Quit somehow managed to give me a picture of Glenda Jackson walking out of Tony Blair's office with an eloquent toss of the head, as learnt at drama school, and of Tony Banks doing much the same, though perhaps with less grace. I realise quite well that the dictionaries may tell me otherwise and that leaving and quitting are the same thing after all, but dictionaries can't always be expected to convey the nuances.

This particular nuance comes mainly from the United States, which gave their own slant to the word quitter, meaning someone who does what rats do to sinking ships. I am sure there was nothing ratlike in Mr Banks's departure, and certainly not in Miss Jackson's, since there were rumours that she would really rather have stayed. I am only suggesting that quit, nice and crisp as it is, was not exactly the mot juste here.

Noah Webster had a note about quit in the first edition of his American Dictionary of the English Language, published in 1828. "The sense of quit," he said, "is to leave, or withdraw from ... It does not necessarily include the idea of abandoning, without a qualifying word. A man quits his house for an hour, or for a month. He quits his employment with the intention of resuming it." This was a suggestive point of old Noah's. If he felt he had to insist that quit could sometimes simply mean "leave", it must have been because for a very great many Americans it did not mean "leave", but something much more loaded. Webster was doing his bit to maintain what he saw as the "purity of the language" just as Dr Johnson had hoped to do 70 years earlier, though with no more success than Johnson had.

Of course the word could imply a range of things in Johnson's time, as it does now, but in America the sense it conveys of leaving off something, of washing one's hands of it, is one of the strongest, and it's becoming stronger here too. In Britain we stop smoking, or try to; in the States they quit it. They say "Quit fooling". If Microsoft's Encarta World English Dictionary catches on, the American way of talking might well conquer entirely. I'm sorry it has to be Microsoft because Bill Gates is rich enough already, but apart from that I can't say the prospect worries me too much.

Kathy Rooney, the new dictionary's supremo, made a silly remark last week. British English dictionaries, she is reported to have said, were perpetuating a view of the language that was "imperialist and supremacist". Supremacist? Haven't we been borrowing from the Americans for about 100 years, and been happy to do it? The words boss (meaning manager), lobby (the verb), caption (under a picture), joy-ride, sidetrack, rowdy and the expression Indian summer, to name but a few among many, all originated in North America, and were being used here before the First World War. Ms Rooney is kicking at an open door.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Account Manager

£20000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This full service social media ...

Recruitment Genius: Data Analyst - Online Marketing

£24000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers in retail'...

Austen Lloyd: Senior Residential Conveyancer

Very Competitive: Austen Lloyd: Senior Conveyancer - South West We are see...

Austen Lloyd: Residential / Commercial Property Solicitor

Excellent Salary: Austen Lloyd: DORSET MARKET TOWN - SENIOR PROPERTY SOLICITOR...

Day In a Page

Read Next
 

Tony Abbott: A man most Australian women would like to pat on the back...iron in hand

Caroline Garnar
Australian rapper Iggy Azalea performs in California  

Hip hop is both racial and political, and for Iggy Azalea to suggest otherwise is insulting

Yomi Adegoke
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there