Related Topics
"Two Ministers quit" said the headline in the Daily Telegraph, which set me thinking about the difference between quitting, leaving and simply pushing off.

Quit somehow managed to give me a picture of Glenda Jackson walking out of Tony Blair's office with an eloquent toss of the head, as learnt at drama school, and of Tony Banks doing much the same, though perhaps with less grace. I realise quite well that the dictionaries may tell me otherwise and that leaving and quitting are the same thing after all, but dictionaries can't always be expected to convey the nuances.

This particular nuance comes mainly from the United States, which gave their own slant to the word quitter, meaning someone who does what rats do to sinking ships. I am sure there was nothing ratlike in Mr Banks's departure, and certainly not in Miss Jackson's, since there were rumours that she would really rather have stayed. I am only suggesting that quit, nice and crisp as it is, was not exactly the mot juste here.

Noah Webster had a note about quit in the first edition of his American Dictionary of the English Language, published in 1828. "The sense of quit," he said, "is to leave, or withdraw from ... It does not necessarily include the idea of abandoning, without a qualifying word. A man quits his house for an hour, or for a month. He quits his employment with the intention of resuming it." This was a suggestive point of old Noah's. If he felt he had to insist that quit could sometimes simply mean "leave", it must have been because for a very great many Americans it did not mean "leave", but something much more loaded. Webster was doing his bit to maintain what he saw as the "purity of the language" just as Dr Johnson had hoped to do 70 years earlier, though with no more success than Johnson had.

Of course the word could imply a range of things in Johnson's time, as it does now, but in America the sense it conveys of leaving off something, of washing one's hands of it, is one of the strongest, and it's becoming stronger here too. In Britain we stop smoking, or try to; in the States they quit it. They say "Quit fooling". If Microsoft's Encarta World English Dictionary catches on, the American way of talking might well conquer entirely. I'm sorry it has to be Microsoft because Bill Gates is rich enough already, but apart from that I can't say the prospect worries me too much.

Kathy Rooney, the new dictionary's supremo, made a silly remark last week. British English dictionaries, she is reported to have said, were perpetuating a view of the language that was "imperialist and supremacist". Supremacist? Haven't we been borrowing from the Americans for about 100 years, and been happy to do it? The words boss (meaning manager), lobby (the verb), caption (under a picture), joy-ride, sidetrack, rowdy and the expression Indian summer, to name but a few among many, all originated in North America, and were being used here before the First World War. Ms Rooney is kicking at an open door.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Read Next
Yvette Cooper campaigning in London at the launch of Labour’s women’s manifesto  

I want the Labour Party to lead a revolution in family support

Yvette Cooper
Liz Kendall  

Labour leadership contest: 'Moderniser' is just a vague and overused label

Steve Richards
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine