WORDS: Quit

Share
Related Topics
"Two Ministers quit" said the headline in the Daily Telegraph, which set me thinking about the difference between quitting, leaving and simply pushing off.

Quit somehow managed to give me a picture of Glenda Jackson walking out of Tony Blair's office with an eloquent toss of the head, as learnt at drama school, and of Tony Banks doing much the same, though perhaps with less grace. I realise quite well that the dictionaries may tell me otherwise and that leaving and quitting are the same thing after all, but dictionaries can't always be expected to convey the nuances.

This particular nuance comes mainly from the United States, which gave their own slant to the word quitter, meaning someone who does what rats do to sinking ships. I am sure there was nothing ratlike in Mr Banks's departure, and certainly not in Miss Jackson's, since there were rumours that she would really rather have stayed. I am only suggesting that quit, nice and crisp as it is, was not exactly the mot juste here.

Noah Webster had a note about quit in the first edition of his American Dictionary of the English Language, published in 1828. "The sense of quit," he said, "is to leave, or withdraw from ... It does not necessarily include the idea of abandoning, without a qualifying word. A man quits his house for an hour, or for a month. He quits his employment with the intention of resuming it." This was a suggestive point of old Noah's. If he felt he had to insist that quit could sometimes simply mean "leave", it must have been because for a very great many Americans it did not mean "leave", but something much more loaded. Webster was doing his bit to maintain what he saw as the "purity of the language" just as Dr Johnson had hoped to do 70 years earlier, though with no more success than Johnson had.

Of course the word could imply a range of things in Johnson's time, as it does now, but in America the sense it conveys of leaving off something, of washing one's hands of it, is one of the strongest, and it's becoming stronger here too. In Britain we stop smoking, or try to; in the States they quit it. They say "Quit fooling". If Microsoft's Encarta World English Dictionary catches on, the American way of talking might well conquer entirely. I'm sorry it has to be Microsoft because Bill Gates is rich enough already, but apart from that I can't say the prospect worries me too much.

Kathy Rooney, the new dictionary's supremo, made a silly remark last week. British English dictionaries, she is reported to have said, were perpetuating a view of the language that was "imperialist and supremacist". Supremacist? Haven't we been borrowing from the Americans for about 100 years, and been happy to do it? The words boss (meaning manager), lobby (the verb), caption (under a picture), joy-ride, sidetrack, rowdy and the expression Indian summer, to name but a few among many, all originated in North America, and were being used here before the First World War. Ms Rooney is kicking at an open door.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

March On Cancer™ - Local Marketing and Promotions Volunteer

This is an unpaid voluntary role.: Cancer Research UK: We need motivational vo...

SEN Coordinator + Teacher

£1 per day: Randstad Education Leeds: Job Purpose To work closely with the he...

Maths Teacher - Evening session

Negotiable: Randstad Education Birmingham: I am looking for a qualified experi...

Teaching Assistants

£50 - £85 per day: Randstad Education Preston: Rapidly developing and growing ...

Day In a Page

Read Next
 

Daily catch-up: odd pub names, final polls in Scotland and war historians

John Rentoul
 

i Editor's Letter: We are winning the fight against extreme poverty and hunger. It's time to up the ante

Oliver Duff Oliver Duff
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week