Related Topics
"Two Ministers quit" said the headline in the Daily Telegraph, which set me thinking about the difference between quitting, leaving and simply pushing off.

Quit somehow managed to give me a picture of Glenda Jackson walking out of Tony Blair's office with an eloquent toss of the head, as learnt at drama school, and of Tony Banks doing much the same, though perhaps with less grace. I realise quite well that the dictionaries may tell me otherwise and that leaving and quitting are the same thing after all, but dictionaries can't always be expected to convey the nuances.

This particular nuance comes mainly from the United States, which gave their own slant to the word quitter, meaning someone who does what rats do to sinking ships. I am sure there was nothing ratlike in Mr Banks's departure, and certainly not in Miss Jackson's, since there were rumours that she would really rather have stayed. I am only suggesting that quit, nice and crisp as it is, was not exactly the mot juste here.

Noah Webster had a note about quit in the first edition of his American Dictionary of the English Language, published in 1828. "The sense of quit," he said, "is to leave, or withdraw from ... It does not necessarily include the idea of abandoning, without a qualifying word. A man quits his house for an hour, or for a month. He quits his employment with the intention of resuming it." This was a suggestive point of old Noah's. If he felt he had to insist that quit could sometimes simply mean "leave", it must have been because for a very great many Americans it did not mean "leave", but something much more loaded. Webster was doing his bit to maintain what he saw as the "purity of the language" just as Dr Johnson had hoped to do 70 years earlier, though with no more success than Johnson had.

Of course the word could imply a range of things in Johnson's time, as it does now, but in America the sense it conveys of leaving off something, of washing one's hands of it, is one of the strongest, and it's becoming stronger here too. In Britain we stop smoking, or try to; in the States they quit it. They say "Quit fooling". If Microsoft's Encarta World English Dictionary catches on, the American way of talking might well conquer entirely. I'm sorry it has to be Microsoft because Bill Gates is rich enough already, but apart from that I can't say the prospect worries me too much.

Kathy Rooney, the new dictionary's supremo, made a silly remark last week. British English dictionaries, she is reported to have said, were perpetuating a view of the language that was "imperialist and supremacist". Supremacist? Haven't we been borrowing from the Americans for about 100 years, and been happy to do it? The words boss (meaning manager), lobby (the verb), caption (under a picture), joy-ride, sidetrack, rowdy and the expression Indian summer, to name but a few among many, all originated in North America, and were being used here before the First World War. Ms Rooney is kicking at an open door.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

Read Next
Mosul falls: Talk of Iraq retaking the town, held by IS since June, is unconvincing  

Isis on the run? The US portrayal is very far from the truth

Patrick Cockburn
Harvey Proctor's home was raided by the Met under a warrant investigating historical child sexual abuse  

Harvey Proctor: A gay sex ring in Westminster? I don't believe it

Harvey Proctor
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

'Queer saint' who bankrolled artworld giants

British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

Pushkin Prizes brings countries together

Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
14 best kids' hoodies

14 best kids' hoodies

Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

The acceptable face of the Emirates

Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk