The actor, who appeared in films including ‘A Room with a View’ and ‘Leaving Las Vegas’, was never afraid to get his hands dirty – and the critics never gave him enough credit for that, writes Geoffrey Macnab