If there’s one thing social media loves, it’s an unproblematic male sex symbol. But what happens when thirst tweets go too far? It’s time the world broke up with its ‘internet boyfriends’, argues Louis Chilton