The London-based American painter’s reputation has been clouded by an extraordinary 1990s media spat that he believed caused the death of his wife. But Kitaj led the way for greats like Lucian Freud and Hockney, writes Mark Hudson – why isn’t he better known?