Could this be the most compelling exhibition of the year so far? Postponed after the death of George Floyd due to its use of Ku Klux Klan imagery, Tate’s retrospective of the American painter was worth the wait