In 1504, three huge figures of the Renaissance era found themselves in Florence, then a city in turmoil. A fascinating new exhibition puts that rare period of artistic overlap under the spotlight