The actor talks to Tom Murray about the politicisation of the hit western, Kevin Costner’s exit, working with Bradley Cooper and Ari Aster, and Beyoncé’s controversial arrival on the country scene