Netflix’s documentary marks 20 years since the suicide bombings on the capital’s transport network that killed 52 and injured almost 800. Four of those caught up in the atrocity talk to Gabriel Tate about their experiences and their enduring legacy