An establishment sex scandal involving powerful men, young women and a high-society fixer, which erodes public trust and ultimately brings down a government… the echoes of 1963 should send shivers through this Labour administration, says Anne McElvoy