The Biggest Loser’s Bob Harper uses Netflix doc to reveal a secret about his trainer past before joining TV hit