Serena Williams feels ‘light physically and mentally’ after losing 31 pounds with weight loss medication