The History of Sound director on importance of queer romance in films not being weighed down by shame