India and Pakistan militaries set to resume talks after ceasefire holds for ‘first calm night in days’ in tense borders