When Olivia Laing began restoring a walled garden in Suffolk, the writer found that green spaces can also be sites of beauty, refuge and radical politics. They speak to Lucy Jones about their new book, ‘The Garden Against Time’