On-the-hoof conversations with passers-by about ‘issues’ are supposed to give us an insight into the views of ordinary voters – but, as research show, they reveal precisely nothing, says Prof Tim Bale. Broadcasters, it’s time to let the mic drop