Parliament to be recalled to debate nationalising beleaguered British Steel as PM says its future ‘hangs in balance’