Outgoing BBC News chief executive Deborah Turness admits ‘mistakes are made’ after she quits over Trump edit