Tate Modern, London

Charles Darwent on art: Saloua Raouda Choucair - An eye on the future, a feeling for the past

3.00

Influenced by Matisse and Léger, inspired by science, maths and architecture, an enduring Lebanese artist gets her deserved retrospective

Saloua Raouda Choucair's painting Two = One is arresting for all kinds of reasons, the most obvious being the holes in its canvas. The Argentinian artist Lucio Fontana didn't start his famous series of punched-through pictures, Buchi, until 1949. Two = One dates from 1947, which makes Choucair very avant garde indeed. Or it would have done, had she put the holes there herself. In fact, they were made by a bomb that fell near her flat in Beirut during the Lebanese civil war of the 1980s.

And so the question: is Two = One an artwork or an artefact? Does its interest lie mainly in its aesthetics, or in some other history? It is a question that recurs as you walk around 97-year-old Choucair's show at Tate Modern. This is in a suite of rooms, small by Tate standards, tucked away up on Level 4. The show is not a blockbuster, nor has it been sold as one. It has a tentative feel, which is understandable.

Where Continental art museums have been integrating non-European work into their programmes for years – the Louvre has its Pavillon des Sessions, the Pompidou is planning Guggenheim-style offshoots in Brazil and India – British galleries have tended to stay Eurocentric. There are moves at Tate Modern to change this, of which Choucair's exhibition is a sign.

This makes the first work in the show, a self-portrait, unusually complex. When it was painted, Choucair was studying with a Lebanese artist called Omar Onsi. Lebanon being under French mandate in his youth, Onsi had trained in Paris. The question of whether he and his pupil were Western painters who happened to be Arabs or Arabic painters who worked like Westerners hung in the air. If Choucair is frowning in her picture, it is not surprising: she painted it in 1943, the year of Lebanon's independence. Self-portraiture is to do with self-identity. How the French-Lebanese-Eastern-Western woman painter was to see herself is a question etched in her own brow.

But how do we see her? If Choucair were a French painter, the answer would be easy. We would say that her self-portrait was old-fashioned for its day, but that it had a strong colour sense. Choucair isn't French, though, or not entirely. Works in her Les Peintres Célèbres series of 1948-49, painted in Paris, show the influence of Matisse and of Fernand Léger, her teacher at the time. Since they are of scenes from a women's hammam, though – Les Baigneuses painted from the bathers' point of view – Les Peintres Célèbres have another interest. They are exotic, out of our world; non-European.

From Ingres' 19th-century houris to Matisse's odalisques, there had been a history of male French artists painting female Arab nudes. The so-called Orientalists liked other Levantine subjects, too: hammams were a favourite. And so, a puzzle. Roauda is reclaiming, for Arabic art, the depiction of something quintessentially Arabic. And yet that subject had been mostly painted by Europeans, and the style in which Choucair does her reclaiming is French.

Confused? Why not? The Western pigeon-holing of non-Western culture is fraught with embarrassment: think of those dire terms "world music" and "indigenous art". Reading the 1951 review of a Choucair show by the French critic Léon Degand makes you wince. The artist has bent the rules of Modernism, Degand says, by bringing to them "her Arab mentality". If Choucair opts for abstraction, then that is Arab, too: after all, strict Islam forbade representation. You sense, in its underselling of her show, the Tate walking on post-colonial eggshells.

How to get around this problem, I really do not know. For what it's worth, Choucair is a wonderful artist – sometimes, at least. Early abstracts such as the Compositions with Arches, gouaches that look like paper collages, have a colour sense that anticipates, and maybe surpasses, painters such as Patrick Heron. The Naum Gabo-esque strung Plexiglass sculptures she made in the 1970s look 50 years out of date and, to my fuddy-duddy mind, are none the less elegant for that.

Choucair has a particular fascination with fitting bits together. Stacked tower-sculptures such as Infinite Structure turn building blocks into buildings. The edifices they evoke are the Modernist ones Choucair saw going up around her in Beirut – blocks that owe their Unité d'Habitation look to a Swiss-French architect, le Corbusier. The point about Corb's International Style was that it should be just that: international; and yet it remains European at heart, unavoidably colonial. The same must be said of this show.

To 20 October (020-7887 8888)

Critic's Choice

You'll need to queue for a ticket for Bowie Is… at the V&A, which has been selling out amid the current Bowie mania. Set aside a decent whack of time, however, and you'll be richly rewarded with mountains of Bowie ephemera, costumes, videos and music (till 11 Aug). And if that wasn't enough spangle, Glam! is waiting to take you back to the Seventies at Tate Liverpool. Style, sexuality and nostalgia combine in this wide-ranging show (till 12 May).

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor