Books: Hard-boiled in the Old Kent Road

Attempts to transplant the tough-guy novel to London and York have mixed results. Ian Ousby rounds up crime fiction

THE TRADITIONAL British whodunnit has become almost an American colony recently, so it's a mystery why so many British writers should have such difficulty successfully transplanting the tough-guy novel back across the Atlantic. Our streets may not be as mean as the American streets, but surely they are already mean enough and getting meaner every day? Our slang may still fall short of the racy American patois, but surely it has got a lot more street-wise since Raymond Chandler dismissed it as hopelessly soft-boiled?

You'd think South London would fit the bill both on account of its streets and its street talk, but Mark Timlin (pictured right) can't manage to do much with it in his latest Nick Sharman novel, Dead Flowers (Victor Gollancz pounds 16.99). As a private detective, Sharman has all the right credentials, familiar from a thousand American novels: a wasteland of a private life, an outstanding car repair bill and an office located where the villains can vandalise it at regular intervals. The plot, which has him searching for a runaway wife whose husband persists in wanting her back, has been a favourite since the time when Philip Marlowe and Lew Archer first sat in their dusty offices waiting for business. The settings to which Sharman's search takes him range from Old Kent Road pubs to a lottery winner's Essex mansion, deliberately covering the gamut from the sordid to the flashy in the approved Los Angeles manner. Even the villains who try to block Sharman's path start out promisingly enough, as exotic heavies with names like Mr Freeze and Adult Baby Albert. But they, like everything else, peter out in a book that reads more like a sketch for a hard-boiled novel than the thing itself. It is nowhere more threadbare than in the texture of its language. The dialogue carries hardly a whiff of south London, and Sharman's narrative voice, meant to make him sound tough on the outside but sensitive within, veers between self-justification and self-pity.

In King of the Streets (Victor Gollancz pounds 9.99), the third in his Sam Turner series, John Baker brings altogether more heart, invention and wit to the business of adapting the tough-guy novel to the realities of contemporary Britain. What is more, he chooses the much less obvious setting of York. King of the Streets will depress the local tourist board but bring cheer to crime and mystery readers. Baker stirs the traditional (detective's office trashed yet again) and the fashionable (alcoholism, bulimia, self-mutilation and paedophilia) together with a slapdash hand but the heady mix he produces certainly has an authentic tang to it. He has a fine eye for urban sleaze - particularly as seen through the eye of the CCTV camera - and an ear for the turn of contemporary speech. Both are put to their best use in giving us a villainous pair of bodybuilders with shrunken brains and shrinking testicles. They stick in the memory, by turns hilarious and monstrous, pathetic and frightening, wreaking havoc wherever they pass.

Russell Celyn Jones takes a far more oblique approach. He borrows generously from crime and mystery fiction but he borrows without commitment in The Eros Hunter (Abacus pounds 9.99). The minutiae of police procedure, the pressures of police work, the habits of a paedophile ring - all these feature prominently in a book which moves from mystery to investigation to solution. They are handled efficiently but neutrally, with detachment - interspersed with black wit - signalling that they form only the outer shell of a narrative which draws its real life from elsewhere. Indeed, Jones is interested precisely in the disparity between the outer shells his characters inhabit and the inner lives they seek to suppress, the inner lives which have the power to destroy themselves and others. The subtlety with which he pursues his preoccupation will disconcert, or even annoy, readers who take pleasure in the conventions of crime and mystery for their own sake and demand no further satisfaction. But anyone can recognise the force with which Jones renders the urban landscape, and appreciate those flavours of the city that can elude writers who take a more head-on approach.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
comedy
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Arts and Entertainment
The singer, who herself is openly bisexual, praised the 19-year-old sportsman before launching into a tirade about the upcoming Winter Olympics

books
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
Jon Cryer and Ashton Kutcher in the eleventh season of Two and a Half Men

tv
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    Climate change threatens to make the antarctic fur seal extinct

    Take a good look while you can

    How climate change could wipe out this seal
    Should emergency hospital weddings be made easier for the terminally ill?

    Farewell, my lovely

    Should emergency hospital weddings be made easier?
    Man Booker Prize 2014 longlist: Crowdfunded novel nominated for first time

    Crowdfunded novel nominated for Booker Prize

    Paul Kingsnorth's 'The Wake' is in contention for the prestigious award
    Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned

    Vladimir Putin employs a full-time food taster

    John Walsh salutes those brave souls who have, throughout history, put their knives on the line
    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    A $25m thriller starring Sam Worthington to be made in God's Own Country
    Will The Minerva Project - the first 'elite' American university to be launched in a century - change the face of higher learning?

    Will The Minerva Project change the face of higher learning?

    The university has no lecture halls, no debating societies, no sports teams and no fraternities. Instead, the 33 students who have made the cut at Minerva, will travel the world and change the face of higher learning
    The 10 best pedicure products

    Feet treat: 10 best pedicure products

    Bags packed and all prepped for holidays, but feet in a state? Get them flip-flop-ready with our pick of the items for a DIY treatment
    Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

    Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

    A land of the outright bizarre
    What are the worst 'Word Crimes'?

    What are the worst 'Word Crimes'?

    ‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
    Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

    The worst kept secret in cinema

    A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
    Facebook: The new hatched, matched and dispatched

    The new hatched, matched and dispatched

    Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements