BOOK REVIEW / A magical maternity with mirrors: 'Mr Mani' - A B Yehoshua, Tr Hillel Halkin: Peter Halban, 15.99 pounds

AT THE TURN of the century, in Dr Mani's magical maternity clinic, women give birth surrounded by mirrors. The doctor has eliminated labour pains but he cannot prevent the death of a baby. Obsessed by his failure, he slaps the stillborn girl on the back 'as if still expecting a cry . . . you might have thought he hoped there was another baby inside her that might yet be born alive'. These mirror images, these 'truths within truths', are emblematic of Yehoshua's story of five generations of Sephardic Jews.

Indeed there are so many metaphors, situations, characters repeating themselves that we have to go back to the Manis of 1918, 1899 and 1848 to understand why in 1982 Mr Mani performs a nightly ritual of attempted suicide, why he is drawn to the Arabic parts of Jerusalem, why a young girl who mourns for her dead father will not let go of him.

The book begins during the Israeli invasion of Lebanon, moves backwards through two world wars and the birth of Zionism. Mr Mani appears in each epoch and each conversation. Sometimes an eccentric, sometimes a prophet, always the wandering Jew, he is a man uncomfortable in his time.

The novel's form is as intriguing as its content. The story of the Mani family is told through conversations of which we hear only one side. A German soldier stationed in Crete in 1944 defends his strange friendship with Efrayim Mani, a Jew who had 'cancelled' his Jewishness. A British officer in Palestine in 1918 explains the case of Yosef Mani, who spied for the Turks and urged Arabs to claim their half of Palestine before it was too late.

In the final conversation, Avraham Mani confesses to a rabbi who is paralysed and silenced by a stroke that after discovering that his murdered son's marriage was never consummated, he slept with his daughter-in-law and thus passed on the Mani seed, 'giving and getting love that sweetened a great commandment carried out by a great transgression'.

The one-sided dialogues not only give this complex novel a much needed simplicity of form but they also engage us. We begin to fill in the missing words until each of us becomes the silent partner. For this is more than just a tale of one eccentric family; it has the relentlessness of the Old Testament, the contentiousness of Job. The Manis not only pass down their sense of guilt, the source of their quixotic and often tragic fate, they ask in each generation what it means to be a Jew: are we not all from the same seed, are we not all 'Jews forgetful of being Jews'?

This book seems much longer than it is because each line is significant, each image calls forth a pattern of images, each chapter could be a novel in itself. The writing is almost too cerebral and at times it is difficult to accept that the characters would speak in such metaphorical language, with such extraordinary insight. Yet we are fascinated by these powerful stories and disturbed by the odd and compelling figure of Mr Everyman.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect