Say it with flowers: A new book revives the Victorian trend for bestowing meanings on our blooms

view gallery VIEW GALLERY

We may take our blooms as we see – or smell – them, but the Victorians devoted whole dictionaries to revealing their secret meanings.

We give them at birthdays, send them to funerals and wear them at weddings – but how much do we ever think about our floral choices, beyond the obvious aesthetics or fragrance? According to a new novel, whose central character revives the Victorian trend for bestowing meanings on to our blooms – there's more to our pansies, peonies and petunias than meets the eye – or, indeed, the nose.

The Language of Flowers by the American author Vanessa Diffenbaugh, is poised to do for the floral bouquet what Joanne Harris's 1999 book, Chocolat, did for cocoa when it is published next week. Fought over by nine publishers and about to go on sale in 31 countries, the story centres around a damaged heroine, Victoria, who becomes absorbed by the 19th-century art of communicating through flowers and plants to soothe the pain of her fractured childhood.

Where did Diffenbaugh get the inspiration for this archaic motif? "I very much grew up around flowers and gardens," she says. "Both my mother and stepmother were fantastic gardeners, though with very different styles."

But it was when she was 16 and discovered a copy of Kate Greenaway's illustrated dictionary, Language of Flowers, in a secondhand bookstore that her interest really developed. "I became fairly obsessed with it," she says. And she put her obsession into practice, "writing" a poem for her high school boyfriend via the medium of carefully chosen blooms attached to a piece of twine and connected with words on pieces of paper.

Romantically, she presented it to him over a Valentine's Day picnic, along with the dictionary so that he could translate. She grimaces at the memory. "I'm a terrible poet," she says. "I texted my old boyfriend to tell him the book was coming out – and made him promise never to show that poem to anyone."

But she is evangelical about the lost art she used to create it. "I felt I'd discovered a secret from the past," she says of her extensive research into the topic (the novel includes her own dictionary of meanings, painstakingly compiled from disparate and wildly differing Victorian sources and with the help of her biologist sister).

"People may be familiar with the idea that a rose symbolises love – but less familiar with the extensive lexicon of flowers," she says.

The Victorians didn't necessarily use the meaning of flowers to communicate overtly: a girl may have flirtatiously rebuffed a cocky suitor by carrying a posy of snapdragons ("presumption"); while a chap could have indicated commitment by including ivy ("fidelity") in a bouquet to his loved-one – but Diffenbaugh believes it was more of a "coffee table" hobby for educated ladies. Though what she particularly likes is that it doesn't – from her research – seem to have been a class-specific pastime.

"I hope the book revives an interest," she says. "With technology and the speed of modern life, there's something really nice, old-fashioned and very simple about a carefully chosen bouquet that communicates a message."

'The Language of Flowers' by Vanessa Diffenbaugh is published on Thursday by Macmillan (£12.99). To order a copy for the special price of £11.69 (free P&P) call Independent Books Direct on 08430 600 030, or visit www.independentbooksdirect.co.uk

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

    Greece referendum

    Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
    Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

    7/7 bombings anniversary

    Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

    Versace haute couture review

    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
    No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

    No hope and no jobs in Gaza

    So the young risk their lives and run for it
    Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

    Fashion apps

    Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate