INTERVIEW / Heat, dust and a woman with a New York view: Jonathan Freedland meets Ruth Prawer Jhabvala, novelist, Oscar winner and exile

SHE SITS small, like a sparrow who's found a new perch. Her face is little, her features tiny, her arms and legs spindle thin. Tucked into a corner of a plain beige couch, she looks as if her clothes might be pale enough, and her hair grey enough, to fade away and disappear into the fabric. Not that it's a big couch. Like everything else in this apartment it is modest, neat and basic. Only the Oscar stands out.

This is the Manhattan home of Ruth Prawer Jhabvala, novelist, Oscar-winning screenwriter, and Queen of Indian letters. She's lived here since 1975, the year she left Delhi and bagged the Booker Prize for Heat and Dust. In these spartan rooms she made film scripts of A Room With A View (for which she earned the statuette) and Howards End (for which she won a second Oscar, still, apparently, at the engravers), and wrote Poet and Dancer (John Murray, pounds 14.99), her her first novel for six years.

You can see how the book felt at home here. It, too, is lean and spare. Adjectives are rationed, sentences are bald. 'Hugo was married but he never brought his wife. Usually she was somewhere far away, like Iran or India, or she was sick. He didn't speak of her much . . .'

It tells the story of a destructively dependent near-love affair between two female cousins, one a sort-of-poet, the other a sort-of-dancer. It is compelling, despite its bleak expression of a favourite Jhabvala theme: people's powerlessness to escape their fate or to deviate from their essential character. The book has muscle, and its focus is intense - which is why Jhabvala is convinced it could never be turned into a film. 'Films usually have a much broader base, a broader background,' she says quietly.

She has an accent that would confuse Henry Higgins. Born in Germany, of Polish-Jewish parents, educated in England, she spent 30 years in India, with her architect husband C S H Jhabvala, before becoming an American citizen - fittingly, one who lives just around the corner from the United Nations.

As the writing arm of the Ismail Merchant-James Ivory film-making team, Ruth Prawer Jhabvala has a good idea of when and how literature can become cinema. She has written more than a dozen screenplays, all of them for Merchant Ivory - 'We've been together 32 years,' she says, like a wife speaking of her wedding anniversary. The trio, all of whom have apartments in this building, are currently at work on a film of Kazuo Ishiguro's Remains of the Day.

Her knack, she claims, is irreverence toward the text, regardless of the author. 'Forster's dialogue is wonderful, as is Henry James's - but I can't use it as it is,' she says, almost whispering. I have to strip it down somehow, so that the actors can put in what is implicit on the page.' Any attempt to be directly faithful to the original is bound, she says, to result in a 'very literary film'.

She is happy to keep the two worlds separate, albeit with a foot in each. She admits to a much closer and more possessive attachment to her novels than to her screenplays, living and breathing their characters, feeling reluctant to let them go. 'I hate publishing, I hate it when the books come out,' she says. 'I like to keep them longer.' (Part of the explanation for the six-year time lag between Jhabvala's last novel and this one is that Poet and Dancer has been published two years after the author finished writing it.)

But fiction has its price. 'Novels are much, much harder' than movies, insists this woman who lists writing film scripts under 'hobbies' in her entry in Who's Who. 'You have to make the characters come alive, which the actors do for you in a film; you have to paint their background and see what they would wear, which the set designer or the costume designer does in a film. In a novel you do the whole lot.'

Like many of those involved in American letters, Ruth Prawer Jhabvala is prone to worry if it's all worth the effort. 'No one reads new books,' she says. 'If anybody's together, even writers, all they talk about is films. No one talks about the latest novel.'

Her soft, melancholic tones combine with the economy of the apartment, which could be packed up and moved out in an afternoon, to give Jhabvala the faraway air of a woman in exile. She jokes that for years people assumed she was Indian - she looks as if she could be - but she has no alternative label to put in its place.

'I don't think I'm anything particularly,' she smiles. 'Born in one country, brought up in another, gone to live in a third and resettled in a fourth. I'm just like everybody else in New York: come from somewhere else and quite happily living here.'

For all that, it seems India remains at the heart of her identity, if only as a writer. The twisted relationship between the two protagonists of Poet and Dancer is mirrored by that between two brothers, members of an Indian family living in New York. These characters do not shed any peculiarly Indian light on the novel's narrative; they're there, she says, because she writes only about people she knows.

Perhaps she simply cannot get India out of her system. 'India has a strong effect on people. For many years it wiped out everything for me: I just wrote about India.' Her current, American surroundings, by contrast, seem barely to have made an impression. The Manhattan of the new book is misty and elusive, its buildings, streets and restaurants unnamed throughout. 'I really don't look much around me anymore,' she says. 'I don't really look at the present much. I live more in the past now, my own past memory or past history.'

Somehow a less frequently discussed aspect of the Jhabvala biography seems to hover above that comment. Her father's family were all murdered in the concentration camps of Poland - she estimates that 40 of them died - and her father took his own life three years after the war. Maybe hers is that familiar contribution to the literature of the refugee, dedicated to describing a society which she always knew as an alien. She seems comfortable enough with that. 'If you're a refugee once you can always move about,' she says. 'And I like being in exile.'

Hugo was not lonely. Many women took an interest in him, and avoiding the very high-strung ones his work tended to attract, he formed relationships with married women who were motherly and pampered him. His sister Helena was very happy to have him back again. She was proud of his fame and read his books - there were several by then - but if she tried to talk to him about them, he turned the subject aside, usually with a joke. When she wanted to join one of his groups, he told her to go to a weight-loss one instead. He had been startled by the change in her appearance, and in the beginning kept looking at her as though trying to pick out the former Helena from among the mass that now embedded her.

Angel, too, had read his books, and while she, too, was proud of his fame, the theory on which his work was based repelled her. Of course she never admitted this to anyone, not even to her mother, and when his books were mentioned, she always had some sentences of neutral praise, such as about his style. She was relieved that he himself never cared to discuss his work with his family. Once or twice he asked her about her poetry; she said she never wrote any. This was a lie, for she had started again, but in what was a neurotic secrecy. He said, 'That's a pity, you used to be good.' 'Yes, at five years old,' Angel smiled. He agreed that children were able to express themselves with a directness that was no longer possible for them as adults; although, he added, it could be induced again by means of certain exercises - well, he wouldn't go into any of that now. She knew these exercises were part of his method and was grateful he didn't urge them on her. She didn't know what they did for other people, but for herself she feared them: that is, for her poetry, insofar as she had any to write. Angel's room was now on the top storey. It was narrow and rectangular, nd on one wall were her books - not very many, for she discarded them once they had, as she put it to herself, entered her bloodstream. On the opposite wall was a bed and a reproduction of a dim, shy, mild Madonna she had liked and bought in a museum. Inside the window stood a table and chair from where she looked up at the surrounding apartment buildings. At night, points of light swarmed up their sides, like stars scattered over a range of dark mountains.

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
arts + entsFor a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
booksNew book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Arts and Entertainment


These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

Arts and Entertainment
Polly Morgan

Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

Arts and Entertainment
The Banksy image in Folkestone before it was vandalised

Arts and Entertainment

Review: Series 5, episode 4 Downton Abbey
Arts and Entertainment

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
    Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

    How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

    'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
    Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

    Bill Granger's heavenly crab recipes

    Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
    Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

    Terry Venables column

    Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
    The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

    Michael Calvin's Inside Word

    Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past