Howard Jacobson takes on ‘anti-Semitism’ in rewrite of Shakespeare's 'The Merchant of Venice'

Writer will re-examine  the characterisation of  Shakespeare’s Jewish money-lender Shylock

The Booker prize-winning author Howard Jacobson is to rewrite Shakespeare’s most controversial play, The Merchant of Venice, in a bid to tackle its anti-Semitism.

The Jewish writer has vowed to re-explore some of the more debated aspects of the Shakespeare play. Opinions vary over the plays  protagonist, the Jewish money-lender Shylock, who seeks “a pound of flesh” from a Christian merchant who is unable to repay him. Shylock loses both his fortune and his daughter at the end of the play, and is forced to convert to Christianity, and historians say that his character was exploited in Nazi propaganda.

Embarking upon the project, Mr Jacobson vowed not to shy away from those central aspects of the text. “Mr Shakespeare probably never met a Jew, the Holocaust had not yet happened, and anti-Semitism did not have a name,” he said. “Can one tell the same story today where every reference carries a different charge?”

He added: “For an English novelist, Shakespeare is where it all begins.  For an English novelist who also happens to be Jewish, The Merchant of Venice is where it all snarls up. ‘Who is the merchant and who is the Jew?’ Portia wanted  to know. Four hundred years later, the question needs to be reframed: ‘Who is the hero of this play and who is the villain?’ And if Shylock is the villain, why did Shakespeare choose to make him so?”

The signing of Mr Jacobson,  who won the 2010 Man Booker Prize for his novel The Finkler Question, is something of a coup for the publisher Penguin Random House – which  has also signed the revered Canadian author Margaret Atwood to rewrite The Tempest.

The pair join the British writer Jeanette Winterson who will rewrite The Winter’s Tale and the Pulitzer-winning American novelist Anne Tyler who has signed up to rewrite The Taming of  the Shrew.

The novels will be called the Hogarth Shakespeare and published in 2016 to coincide with the 400th anniversary of the playwright’s death.

Other names are expected to be announced shortly. The publisher said the new versions “will be true to the spirit of the original dramas and their popular appeal, while giving authors an exciting opportunity to reinvent these seminal works of English literature”.

The decision to rewrite The Merchant of Venice comes more than a year after Mr Jacobson accused leading actors – including Emma Thompson and  the director Mike Leigh – of “McCarthyism” for attempting to block an Israeli theatre company performing a version of The Merchant of Venice in Britain.

“Whoever would go to art with a mind already made up, on any subject, misses what art is for.  So to censor it in the name of a political or religious conviction, no matter how sincerely held, is to tear out its very heart,” he wrote at the time.

“For artists themselves to do such a thing to art is not only treasonable; it is an act of self-harm.”

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum