Jane Austen could write – but her spelling was awful
Saturday 23 October 2010
Blots, crossings-out, messiness and bad grammar – Jane Austen's manuscripts were so messy that a pro-active editor must have been responsible for the polished prose of novels such as Emma and Persuasion.
That is the conclusion of an Oxford University professor who has been studying 1,100 of the writer's unpublished original manuscripts.
Professor Kathryn Sutherland, of the Oxford faculty of English language and literature, has come to the conclusion that an interventionist editor must have come to the rescue.
Austen's brother, Henry, claimed of her in 1818: "Everything came finished from her pen." Professor Sutherland's conclusions differ, however.
"In reading the manuscripts it becomes clear that this delicate precision is missing," she said. "Austen's unpublished manuscripts unpick her reputation for perfection in various ways: we see blots, crossings out, messiness, we see creation as it happens, and in Austen's case, we discover a powerful, counter-grammatical way of writing.
"She broke most of the rules for writing good English. In particular, the high degree of polished punctuation and epigrammatic style we see in Emma and Persuasion is simply not there."
She concludes: "This suggests somebody else was heavily involved in the editing process between manuscript and printed book."
Indeed, her publisher John Murray II acknowledged the untidiness of her writing style in a letter to his talent scout and editor William Gifford.
The manuscripts will be included in an online archive to be launched on Monday by Professor Sutherland, as part of a project backed by the Bodleian libraries, King's College London and the British Library with funding from the Arts and Humanities Council.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Arts & Ents blogs
- 1 I've been called an abusive and dangerous parent, when all I did was listen to my transgender child
- 2 Why this father didn’t hide his daughter’s heroin overdose in her obituary
- 3 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 4 Teaching profession headed for crisis as numbers continue to drop and working lives become 'unbearable'
- 5 The most powerful passports in the world
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins
Al Pacino admits he was nearly fired from The Godfather and it's still his most 'difficult role'
Warner Music owner Len Blavatnik tops Sunday Times Rich List
London Marathon: Best running songs from Beyoncé and Kendrick Lamar to 'Uptown Funk'
Oldest footage of London landmarks released
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
General Election 2015: Britain would become a 'communist dictatorship' under Ed Miliband and Nicola Sturgeon, claims wife of Michael Gove