Jane Austen could write – but her spelling was awful
Saturday 23 October 2010
Blots, crossings-out, messiness and bad grammar – Jane Austen's manuscripts were so messy that a pro-active editor must have been responsible for the polished prose of novels such as Emma and Persuasion.
That is the conclusion of an Oxford University professor who has been studying 1,100 of the writer's unpublished original manuscripts.
Professor Kathryn Sutherland, of the Oxford faculty of English language and literature, has come to the conclusion that an interventionist editor must have come to the rescue.
Austen's brother, Henry, claimed of her in 1818: "Everything came finished from her pen." Professor Sutherland's conclusions differ, however.
"In reading the manuscripts it becomes clear that this delicate precision is missing," she said. "Austen's unpublished manuscripts unpick her reputation for perfection in various ways: we see blots, crossings out, messiness, we see creation as it happens, and in Austen's case, we discover a powerful, counter-grammatical way of writing.
"She broke most of the rules for writing good English. In particular, the high degree of polished punctuation and epigrammatic style we see in Emma and Persuasion is simply not there."
She concludes: "This suggests somebody else was heavily involved in the editing process between manuscript and printed book."
Indeed, her publisher John Murray II acknowledged the untidiness of her writing style in a letter to his talent scout and editor William Gifford.
The manuscripts will be included in an online archive to be launched on Monday by Professor Sutherland, as part of a project backed by the Bodleian libraries, King's College London and the British Library with funding from the Arts and Humanities Council.
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Comedy...to show her mastectomy scars
TVNetflix gets cryptic
TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth
Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination
Arts & Ents blogs
- 1 This is what the one in ten British men who pay for sex need to know
- 2 Lee Evans announces retirement from comedy on The Jonathan Ross Show
- 3 These grandmas smoking weed for the first time are wonderful
- 4 Woman opens professional cuddling shop – gets 10,000 customers in first week
- 5 Angelina Jolie confuses everyone with 'ay up me duck' East Midland's greeting to Derby actor Jack O'Connell at awards show
'Muslims pre-date Columbus in discovering America,' says Turkish president Erdogan
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Former Tory PM Sir John Major says 'we would not have an NHS without migrants'
G20 summit: David Cameron warns Vladimir Putin that Russia's relationship with the West is at a 'fork in the road' over Ukraine
Myleene Klass: Ed Miliband 'strikes back' by comparing UK's need for Labour's mansion tax to Hear'Say track
Coalition government has 'shifted money from poorest to better-off' through welfare cuts and tax reductions, study claims