Jane Austen could write – but her spelling was awful
Saturday 23 October 2010
Blots, crossings-out, messiness and bad grammar – Jane Austen's manuscripts were so messy that a pro-active editor must have been responsible for the polished prose of novels such as Emma and Persuasion.
That is the conclusion of an Oxford University professor who has been studying 1,100 of the writer's unpublished original manuscripts.
Professor Kathryn Sutherland, of the Oxford faculty of English language and literature, has come to the conclusion that an interventionist editor must have come to the rescue.
Austen's brother, Henry, claimed of her in 1818: "Everything came finished from her pen." Professor Sutherland's conclusions differ, however.
"In reading the manuscripts it becomes clear that this delicate precision is missing," she said. "Austen's unpublished manuscripts unpick her reputation for perfection in various ways: we see blots, crossings out, messiness, we see creation as it happens, and in Austen's case, we discover a powerful, counter-grammatical way of writing.
"She broke most of the rules for writing good English. In particular, the high degree of polished punctuation and epigrammatic style we see in Emma and Persuasion is simply not there."
She concludes: "This suggests somebody else was heavily involved in the editing process between manuscript and printed book."
Indeed, her publisher John Murray II acknowledged the untidiness of her writing style in a letter to his talent scout and editor William Gifford.
The manuscripts will be included in an online archive to be launched on Monday by Professor Sutherland, as part of a project backed by the Bodleian libraries, King's College London and the British Library with funding from the Arts and Humanities Council.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Stephen Fry explains what he would say if he was 'confronted by God'
- 2 City traders pay £200 for a quick hangover cure
- 3 Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 Ball pool for adults opens in London
Gorillaz Phase 4: Cartoon supergroup is back as new artwork is unveiled
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
As Better Call Saul launches, here are the other spin-off shows we need to see
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
Stephen Fry explains what he would say if he was 'confronted by God'
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures
President Putin is a dangerous psychopath - reason is not going to work with him