JRR Tolkien's translation of Beowulf to be published after 88 years

Epic poem believed to have inspired Lord of the Rings and The Hobbit

Arts Correspondent

JRR Tolkien’s translation of Beowulf, the epic that helped inspire The Lord of the Rings and The Hobbit, is to be published for the first time almost 90 years after completion.

Beowulf: A Translation and Commentary will be published in May with the “distinctive” 1926 translation alongside a commentary taken from his lecture notes made throughout the 1930s.

The new book, to be published in the UK by HarperCollins, has been edited by the author’s son Christopher Tolkien, who said the attention to detail in the lectures gives rise to “a sense of immediacy and clarity of his vision”.

“It’s as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the cost of Denmark.”

Beowulf, written in the 11th century, is the longest epic poem in Old English, with the one surviving manuscript held in the British Library. It has inspired countless translations, including a notable take in 1999 by Irish poet Seamus Heaney.

This marks the first new work by JRR Tolkien published since The Fall of Arthur, an unfinished poem about the legend of King Arthur, published last year.

Stuart Lee, a member of the English faculty at the University of Oxford, said: “Beowulf was a text that thrilled Tolkien throughout his lifetime. He taught it and studied it and, along with many medieval texts he worked on, they found their way into his fiction.”

An artist's depiction of Beowulf (Alamy) An artist's depiction of Beowulf (Alamy) He continued: “Tolkien’s unpublished material is of such a high quality that it deserves publishing. He was a fantastic scholar.”

Scholars had known about the text and there had been rumours that a Tolkien translation of Beowulf could be published; but many were taken by surprise and delighted it was so close to release.

“Any translation and commentary by JRR Tolkien will be worth looking at, and any work by his son Christopher is always of high quality. It’s very exciting this is coming out,” Dr Lee said.

“It should be interesting to fans of his fiction, because Beowulf was probably the medieval text that influenced him the most,” Dr Lee said, who described the commentary and lectures as “nuggets of gold”.

The translation was completed quite early in the writer’s career.

“He was lecturing for more than 30 more years,” Dr Lee said, “working with Beowulf and engaging with it.”

Tolkien was professor of Anglo-Saxon at Pembroke College, Oxford. Of his 1936 lecture at the British Academy, which scholars described as “absolutely seminal”, Mark Atherton, also of the university’s English faculty, said: “If he had never written Lord of the Rings, he would have been famous in academic circles for writing one published lecture called 'The Monsters and the Critics'. It turned things upside down.”

Tolkien wrote The Hobbit shortly after he completed the translation and his tale of Bilbo Baggins’ journey is heavily influenced by Beowulf, according to Edward James, emeritus professor of medieval history at Anglia Ruskin University.

He said: “He gets the dragons in The Hobbit straight from the dragons in the final section of Beowulf.” The riders of Rohan in The Lord of the Rings are also believed to be based on the epic poem.

Professor James: “Heaney’s translation helped sell an enormous amount of copies to people who wouldn’t otherwise have read it. This should sell to a different community who won’t perhaps have heard of Heaney but will read anything Professor Tolkien has written.”

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum
    France's Front National and the fear of a ‘gay lobby’ around Marine Le Pen

    Front National fear of ‘gay lobby’

    Marine Le Pen appoints Sébastien Chenu as cultural adviser
    'Enhanced interrogation techniques?' When language is distorted to hide state crimes

    Robert Fisk on the CIA 'torture report'

    Once again language is distorted in order to hide US state wrongdoing
    Radio 1’s new chart host must placate the Swifties and Azaleans

    Radio 1 to mediate between the Swifties and Azaleans

    New chart host Clara Amfo must placate pop's fan armies
    Homeless Veterans appeal: 'It's life, and not the Forces, that gets you'

    Homeless Veterans appeal: 'It's life, and not the Forces, that gets you'

    The head of Veterans Aid on how his charity is changing perceptions of ex-servicemen and women in need
    Torture: It didn't work then, it doesn't work now

    Torture: It didn't work then, it doesn't work now

    Its use is always wrong and, despite CIA justifications post 9/11, the information obtained from it is invariably tainted, argues Patrick Cockburn
    Rebranding Christmas: More public bodies are refusing to give the festival its name for fear of causing offence

    Rebranding Christmas

    More public bodies are refusing to give the festival its name for fear of causing offence. They are missing the point, and we all need to grow up
    A Greek island - yours for the price of a London flat

    A sun-kissed island - yours for the price of a London flat

    Cash-strapped Greeks are selling off their slices of paradise
    Pogues could enjoy fairytale Christmas No 1 thanks to digital streaming

    Pogues could enjoy fairytale Christmas No 1 thanks to digital streaming

    New system means that evergreen songs could top the festive charts
    Prince of Wales: Gruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence

    Prince of Wales: Gruff Rhys

    He is a musician of wondrous oddity. He is on a perpetual quest to seek the lost tribes of the Welsh diaspora. Just don't ask Gruff Rhys if he's a national treasure...