Think you've read Madame Bovary? You've barely begun

4,500 additional pages omitted from Flaubert's published work released online

Anyone who can read French can now become a literary scholar without leaving home. From this week, 4,500 pages of the classic 19th-century French novel, Madame Bovary – not just the 500-odd pages of the published text but thousands of passages which were censored by the publisher or cut or revised by the author – are available online.

After a marathon effort of transcription by 130 volunteers from all over the world, including a cleaning lady, an oil prospector and several teenagers, all the variants of Gustave Flaubert's masterpiece can be consulted on a new website. This is believed to be the first time that the complete process of creation, and publication, of a classic novel has been made available on the internet.

The site – – contains not only the published text and images of the barely legible manuscripts but interactive controls which allow the reader to re-instate passages corrected or cut by Flaubert or his publishers.

Madame Bovary tells the tragic story – or, some critics insist, the blackly comic tale – of the social frustrations, love affairs and suicide of the wife of an incompetent provincial doctor in Normandy. The book, now regarded as one of the finest novels in any language, was the Lady Chatterley's Lover of its day.

In 1857, after it appeared in serial form, Flaubert and his publishers were prosecuted by the French state for "outraging public and religious morals". Flaubert won.

Anyone searching the new site for "naughty bits" scissored by the publishers will probably be disappointed. Although Flaubert was furious that his text was altered to try to avoid a trial, the censored passages are hardly more explicit than many of those that remained. For instance, the celebrated sequence in which Emma Bovary and one of her lovers make love in a carriage with the blinds drawn as they trot through the streets of Rouen is barely changed in the various manuscript versions.

The project was launched six years ago as a tool for literary scholars. The municipal library in Rouen, which holds the Flaubert manuscripts, appealed to academics to help transcribe the hand-written texts. It was rapidly decided to open up the transcription process to enthusiastic amateurs and to make the site suitable for the general reader as well as the specialist.

The manuscripts were shared out for transcription between 130 volunteers, aged from 16 to 76, in a dozen countries, including France, Portugal, Austria, Belgium, Colombia, Ivory Coast and New Zealand. "They range from sixth-formers to a cleaning lady and an oil prospector," said Professor Danielle Girard, who co-ordinated the transcription work.

"No one person in a single lifetime could have achieved what they have," said the project leader, Professor Yvan Leclerc of the University of Rouen. "It can take between three and 10 hours to decipher a single page of Flaubert's writing."

Flaubert was an obsessively meticulous writer, to whom style was just as important as content. The processes by which he created his handful of books have always fascinated scholars.

The manuscripts were given to the library in Rouen, Flaubert's home town, by the author's niece in 1914. They range from the final text to rough drafts and an overall plan, to annotations and re-writes.

The site invites readers to challenge any interpretation of the muddled manuscripts with which they disagree. Any objections which are upheld by the organisers will be incorporated in the site.

Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before