Book Of A Lifetime: Beowulf - Reviews - Books - The Independent

Book Of A Lifetime: Beowulf

So, in 1983, I was 12, and my parents took me to see an actor who had been in 'Star Wars', performing in York Theatre Royal. I felt a little self-conscious as the lights went down, a harpist plucked out a strange tune, and then a single man, in fur and cloak, appeared under a lone spotlight. "Hear," he said, "Listen!" So Julian Glover began his rendition of 'Beowulf'.

The tale describes a battle with three monsters: Grendel, Grendel's mother, and finally, when Beowulf is an old man, a hoard-guarding dragon. I was rapt. The tale spoke to me of dark winters, and late summer evenings, alone and walking the dog between the black thickets, the dark wild landscape as terrifying as it had ever been. Glover's version conjured all the light and dark and humour of the poem. We could have been with Beowulf in the Danish hall, fighting the dragon, or sitting close by as he breathed his last. At the intermission, stout ladies walked down the aisles to sell ice cream but I bought a cassette of the performance, and for years after, listened to that tape and soaked it deep.

I was lucky to come to it, not as a book, or a passage in 'Sweet's Anglo-Saxon Primer', but as a story recounted to an audience. The story as it had been meant to be received: in a hall or round a fireside. And I did not stray from Glover's version (which combined versions by Michael Alexander and Edwin Morgan) until Seamus Heaney's 'Beowulf', which riffed on the Old English, re-shaped it, and delighted me with its differences.

So where I knew "A foam-throated seafarer on the ocean's swell", Heaney had "A lapped prow loping over currents", which brought to mind packs of longships hunting along the coastline. Where Glover described how God "loaded the acres of the world with jewelwork/Of branch and leaf, bringing then to life/ Each kind of creature that moves and breathes", Heaney had "[He] filled the broad lap of the world/with branches and leaves, and quickened life/ in every other thing that moved."

Each translator resurrects the Old English into modern and this keeps this ancient poem fresh and fascinating. Now, at last, I'm coming to 'Beowulf' in the original Old English, and it continues to surprise and delight as I rephrase it into my English.

But ultimately the magic of any much-loved piece of literature lies perhaps in the moment we first discovered it. 'Beowulf' seemed immediate and relevant to the 12-year-old me in a way that much else I had read did not. When Beowulf lay sleepless in Heorot, I understood the fear of the dark. When he battled Grendel's mother, I felt the terror when his sword broke on the giantess's skull. When he set out to face the dragon, old and weary and certain of his own death, I understood his mood as he tried to cheer his followers. And when he dies, Beowulf has much to both regret and be content for, but most importantly he is well-remembered among his people. The best immortality I think, or – as the old poets said – is it that when all else fails, "Word alone endures"? A fitting message, perhaps, from one writer to another.

Justin Hill's novel 'Shieldwall' is published by Little, Brown

Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week