Book review: The Misunderstanding, By Irène Némirovsky
Wisdom of obsessive love, found in precocious youth
Friday 12 July 2013
As fans of Irène Némirovsky's fiction will know, the manuscript of her unfinished masterpiece, Suite Française, didn't come to light until 60 years after the author's death in Auschwitz in 1942. Since then English readers have come to know her work in reverse – her earlier novels being reissued and translated at regular intervals. The latest publication, The Misunderstanding, is the author's first, written when she was just 21, and all the more poignant for that.
The novel intially unfolds in the Basque seaside resort of Hendaye – a place bathed "in the scent of cinnamon and orange blossom" and "brutal midday light". It's here on the hot beach that Yves Harteloup, a 30-something veteran of the trenches, first spots Denise Jessaint, a young married mother. Drawn to her lithe sunburnt figure, he hunts her down. The subsequent novel traces the history of their doomed affair.
Like much of Némirovsky's work, The Misunderstanding is underpinned by the fall out of war. Yves may look the part of a rich dilettante but has in fact lost his fortune and been forced to take an office job in Paris. Although deeply attracted to Denise's tender-hearted nature, the horrors of the trenches have scotched his taste for emotional intensity. In contrast Denise, a restless housewife in the Emma Bovary mode, yearns for declarations of passion and intent. When the enamoured couple return to the city, their relationship starts to decay.
At one point Némirovsky states that she has no wish for the "superficial poetry expectations of some romantic novel" and her understanding of the lovers' obsessional state shows insight beyond her years. The reader never ends up taking sides.
However, yet more memorable than the narrative's apercus are Némirovsky's descriptions of pre-war Paris. Standing on the top of Montmartre, Denise thinks: "...the dome of Les Invalides shone through the golden haze, along with the delicate outline of the Eiffel Tower." Translator Sandra Smith succeeds beautifully in breathing life into Némirovsky's long-lost prose.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Woman falls to her death as she celebrates marriage proposal at the edge of Ibiza cliff
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Dad attempts revenge on teenage daughter, plan backfires spectacularly
- 4 Ball pool for adults opens in London
- 5 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
Game of Thrones, season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as he can keep his clothes on
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
Game of Thrones really doesn't want Danny Dyer - EastEnders star rejected three times
Martin Scorsese 'in shock' after death on set of new film Silence
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures