Book review: The Misunderstanding, By Irène Némirovsky
Wisdom of obsessive love, found in precocious youth
Friday 12 July 2013
As fans of Irène Némirovsky's fiction will know, the manuscript of her unfinished masterpiece, Suite Française, didn't come to light until 60 years after the author's death in Auschwitz in 1942. Since then English readers have come to know her work in reverse – her earlier novels being reissued and translated at regular intervals. The latest publication, The Misunderstanding, is the author's first, written when she was just 21, and all the more poignant for that.
The novel intially unfolds in the Basque seaside resort of Hendaye – a place bathed "in the scent of cinnamon and orange blossom" and "brutal midday light". It's here on the hot beach that Yves Harteloup, a 30-something veteran of the trenches, first spots Denise Jessaint, a young married mother. Drawn to her lithe sunburnt figure, he hunts her down. The subsequent novel traces the history of their doomed affair.
Like much of Némirovsky's work, The Misunderstanding is underpinned by the fall out of war. Yves may look the part of a rich dilettante but has in fact lost his fortune and been forced to take an office job in Paris. Although deeply attracted to Denise's tender-hearted nature, the horrors of the trenches have scotched his taste for emotional intensity. In contrast Denise, a restless housewife in the Emma Bovary mode, yearns for declarations of passion and intent. When the enamoured couple return to the city, their relationship starts to decay.
At one point Némirovsky states that she has no wish for the "superficial poetry expectations of some romantic novel" and her understanding of the lovers' obsessional state shows insight beyond her years. The reader never ends up taking sides.
However, yet more memorable than the narrative's apercus are Némirovsky's descriptions of pre-war Paris. Standing on the top of Montmartre, Denise thinks: "...the dome of Les Invalides shone through the golden haze, along with the delicate outline of the Eiffel Tower." Translator Sandra Smith succeeds beautifully in breathing life into Némirovsky's long-lost prose.
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 Barbarians vs Samoa interrupted by sprinklers as fans criticise lack of Wi-Fi and poor seating at West Ham's Olympic Stadium
- 2 Watch the Supermoon live: How to see the brightest Moon of the year tonight
- 3 Hulk Hogan wants to be Donald Trump's running mate in the US Presidential election
- 4 Blood Moon and Supermoon: September to bring brightest – and dimmest – full Moon of the year on same night
- 5 David De Gea to Real Madrid: Real finally get their man with £29m bid for Manchester United goalkeeper
Game of Thrones season 6: Jon Snow theorists believe Ned Stark's son may have a twin sister
Edinburgh Fringe 2015: Monty Python-inspired Australian Sam Simmons wins comedy award with 'very silly' show
X Factor hopeful Mason Noise: 'How is Cheryl Fernandez-Versini in the music business, let alone a judge?'
Game of Thrones season 6: Director promises most exciting premiere yet 'starts off with a bang'
Star Wars: The Force Awakens: Online toy marathon to launch new film
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
'Women only' train carriages: Jeremy Corbyn unveils radical move to tackle public harassment
Black holes are a passage to another universe, says Stephen Hawking
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
Tony Blair attacks Jeremy Corbyn's 'Alice In Wonderland' politics
Theresa May says migrants should be banned from entering the UK unless they have jobs lined up