Duckworth, £16.99. Order for £15.29 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
China in Ten Words, By Yu Hua
Tuesday 19 June 2012
To tell the stories of China's gargantuan transformation in just ten words might seem a little quixotic. How could one capture the consequences of the fastest industrial revolution ever witnessed, in the world's most populous state? In these short, kaleidoscopic essays, novelist Yu Hua has done it, each word the prompt for personal memoir, contemporary reportage and sharp political commentary.
All writers love words, but few can have hungered for them like Yu. As he grew up during the Cultural Revolution, almost all books were banned. In "Reading", he describes a world in which the only texts to hand were the The Little Red Book and Mao's Selected Works. Both proved indigestible and flavourless. Undaunted, he subsisted on the intriguing tales buried in their footnotes.
Later, he graduated to illicitly circulating copies of Western classical novels. When he and his friend acquired, for only a day, a complete copy of a Dumas novel, they stayed up all night copying by hand. Just 30 years later, at a book fair in Beijing, he watched great piles of surplus books being flogged off by weight.
It is that great swing "from an era of material shortages to an era of extravagance and waste", that he explores in "Disparities". In his youth, disparities were minuscule and ideological – deviations from Mao's line that could make or break a life. Now they refer to the massive material inequalities that have emerged.
The complexity and fragility of the new order are best captured by "Copycat" and "Bamboozle". "Copycat" began as a hamlet surrounded by a stockade, became a hinterland of bandits, before mutating into imitation, beyond the law. The word now carries connotations of counterfeit, mischief and caricature. Originally, "bamboozle" meant to bob and sway, but acquired the sense of misleading, a con-trick or a rip-off. The word elides rank deceit with chicanery and pranks, and serves to "throw a cloak of respectability over deception and manufactured rumour".
In these pages, China appears to be a place where words can take on so many shades of meaning that they serve to obfuscate. We are lucky that Yu Hua hungered for them for so long; that he uses them with care, and to illuminate.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awardsTheatre
Grace DentChannel 4 show proves there's no app for happiness
Arts & Ents blogs
- 1 BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
- 2 18th century sex toy found in 'toilet of sword fighting school' in Poland
- 3 US? China? India? The 10 biggest economies in 2030 will be...
- 4 'I wish my teacher knew...': Young students share their 'heartbreaking' worries in notes
- 5 Rebecca Francis accuses Ricky Gervais of using 'influence' to target female hunters after receiving barrage of death threats
Better Call Saul creator Peter Gould on the creative concerns of a prequel, season 2 and the mind-numbing realities of the small courts
Britain's Got Talent 2015: RSPCA investigating Marc Metral's miming dog after cruelty complaints
Star Wars 7: The Force Awakens trailer: The most extreme fan reactions on Twitter
Doctor Who film will definitely happen, leaked Sony emails reveal
The Batman v Superman: Dawn of Justice trailer has leaked – watch
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
If I’m being racially abused I don’t need a stranger with a saviour complex to rescue me
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
Food banks: One million Britons will soon be using them, according to Trussell Trust
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling