Decoded by Mai Jia; book review

 

Decoded is a spy novel that largely ignores the conventions of Western spy thrillers. There is little violence and no clever gadgets other than the human brain.  Whereas Bond and spy heroes of similar ilk spring fully formed onto the page, the first third of Decoded is a family history of the book’s protagonist, Rong Jinzhen, that goes back nine generations. The genealogy weaves together tragedy and comedy. The Rongs are wealthy salt merchants and mathematical geniuses noted for their large heads.  Those heads are often too big for the birth canal and Jinzhen’s grandmother dies in labour. The son survives and is nicknamed Killer – and lives up to his name when he in turn fatally impregnates a woman who dies giving birth to the main character. The rise of Jinzhen, from an orphan cruelly nicknamed the Grim Reaper, to a celebrity code-breaker is more Dickens than Fleming.

In a brief introduction, the author describes his style as a mixture of Kafka and Agatha Christie.  Games of deduction set in a dreamlike world are certainly present, but so is meta-fiction. Decoded is a book about writing a book. The lonely struggle of Jinzhen to break code PURPLE reflects the isolated labour of a novelist – as does his endless reading, ‘...studying, learning the things that other people have already done.’ Indeed, the personality and life style of Jinzhen – ‘unstable’, ‘dangerously alienated’, ‘living alone, working alone’– are not unknown in the literary world.

One of the joys of Decoded is its rich evocation of Chinese culture from the importance of dream interpretation – an art not unlike the decrypting of encoded secrets – to pear blossom tinctures as a cure for constipation. But it also deals with the excesses of the Cultural Revolution and the unquestioning need for loyalty to the state. Unit 701 is an Orwellian GCHQ where you: ‘Don’t ask forbidden questions, don’t discuss forbidden topics...’

Mai Jia is a pseudonym. The author is Jiang Benhu who served for seventeen years in the People’s Liberation Army as an intelligence officer. Jiang comes from what the Red Guards used to call a ‘bad background’. His grandparents include rightists, landlords and Christians – not the ideal CV for a PLA officer. What is this book really about? The clue is in the title. This book is more about Jiang ‘decoding’ himself than breaking enemy encryption. It is an autobiography operating under the cover of spy fiction – and an utterly fascinating read.

Olivia Milburn’s translation is superb example of how to find apt English equivalents – ‘he larded his speech with words that sounded like the chirping of a bird’ – without losing the flavour of the original Mandarin.

 

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Anthony Hopkins in Westworld

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Rock and role: Jamie Bell's character Benjamin Grimm is transformed into 'Thing' in the film adaptation of Marvel Comics' 'Fantastic Four'
film review
Arts and Entertainment
Katie Hopkins veered between sycophancy and insult in her new chat show
TV review
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
In his role as Hamlet, Benedict Cumberbatch will have to learn, and repeat night after night, around 1,480 lines

Theatre
Arts and Entertainment
Belgian sexologist Goedele Liekens with pupils at Hollins Technology College in Accrington
TV review
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Judges Paul Hollywood and Mary Berry

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The rapper Drake

music
Arts and Entertainment
The gaffer: Prince Philip and the future Queen in 1947
TV review
Arts and Entertainment
Style icons: The Beatles on set in Austria
film
Arts and Entertainment
By Seuss! ‘What Pet Shall I Get?’ hits the bookshops this week
Books
Arts and Entertainment
The mushroom cloud over Hiroshima after Enola Gray and her crew dropped the bomb
TV review
Arts and Entertainment
Elliott outside his stationery store that houses a Post Office
TV review
Arts and Entertainment
Rebecca Ferguson, Tom Cruise in Mission Impossible Rogue Nation

Film review Tom Cruise, 50, is still like a puppy in this relentless action soap opera

Arts and Entertainment
Rachel McAdams in True Detective season 2

TV review
Arts and Entertainment
Off the wall: the cast of ‘Life in Squares’

TV
Arts and Entertainment

Books And it is whizzpopping!

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory
    Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
    Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

    Can Benitez get the best out of Bale?

    Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
    Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

    Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

    The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
    Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

    Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

    His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
    Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

    Isis executes Palmyra antiquities chief

    Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future