Decoded by Mai Jia; book review - Reviews - Books - The Independent

Decoded by Mai Jia; book review

 

Decoded is a spy novel that largely ignores the conventions of Western spy thrillers. There is little violence and no clever gadgets other than the human brain.  Whereas Bond and spy heroes of similar ilk spring fully formed onto the page, the first third of Decoded is a family history of the book’s protagonist, Rong Jinzhen, that goes back nine generations. The genealogy weaves together tragedy and comedy. The Rongs are wealthy salt merchants and mathematical geniuses noted for their large heads.  Those heads are often too big for the birth canal and Jinzhen’s grandmother dies in labour. The son survives and is nicknamed Killer – and lives up to his name when he in turn fatally impregnates a woman who dies giving birth to the main character. The rise of Jinzhen, from an orphan cruelly nicknamed the Grim Reaper, to a celebrity code-breaker is more Dickens than Fleming.

In a brief introduction, the author describes his style as a mixture of Kafka and Agatha Christie.  Games of deduction set in a dreamlike world are certainly present, but so is meta-fiction. Decoded is a book about writing a book. The lonely struggle of Jinzhen to break code PURPLE reflects the isolated labour of a novelist – as does his endless reading, ‘...studying, learning the things that other people have already done.’ Indeed, the personality and life style of Jinzhen – ‘unstable’, ‘dangerously alienated’, ‘living alone, working alone’– are not unknown in the literary world.

One of the joys of Decoded is its rich evocation of Chinese culture from the importance of dream interpretation – an art not unlike the decrypting of encoded secrets – to pear blossom tinctures as a cure for constipation. But it also deals with the excesses of the Cultural Revolution and the unquestioning need for loyalty to the state. Unit 701 is an Orwellian GCHQ where you: ‘Don’t ask forbidden questions, don’t discuss forbidden topics...’

Mai Jia is a pseudonym. The author is Jiang Benhu who served for seventeen years in the People’s Liberation Army as an intelligence officer. Jiang comes from what the Red Guards used to call a ‘bad background’. His grandparents include rightists, landlords and Christians – not the ideal CV for a PLA officer. What is this book really about? The clue is in the title. This book is more about Jiang ‘decoding’ himself than breaking enemy encryption. It is an autobiography operating under the cover of spy fiction – and an utterly fascinating read.

Olivia Milburn’s translation is superb example of how to find apt English equivalents – ‘he larded his speech with words that sounded like the chirping of a bird’ – without losing the flavour of the original Mandarin.

 

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Arts and Entertainment
Robin teaches Clara to shoot an arrow
doctor who
Arts and Entertainment
Queen Christina left the judges baffled with her audition
X Factor
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week