Oxford University Press £12.99
Finnegans Wake By James Joyce
No one said it would be easy ...
Sunday 22 July 2012
James Joyce spent 17 years writing Finnegans Wake and reputedly said he expected people to spend 17 years reading it. I used to think, having read no further than the first page, that life was too short to even try; but this edition by Robbert-Jan Henkes, Erik Bindervoet and Finn Fordham, a model of what scholarly editing should be, made me rethink.
Written in Joyce's invented language, a descendant of English with bits of Latin, French and Irish, packed with neologisms, distortions, phonetic spellings, portmanteau words, page-long sentences, alliteration, onomatopaiea and sheer nonsense, some of it sounds like a too-clever cryptic crossword clue: "White monothoid? Red theatrocrat? And all the pinkprophets cohalething? Very much so!" Catholics are "pathoricks", Christians are "tristians", "ex nihilo" is "ex nickylo" and "be damned to her" is "be dom ter".
The story, or stories, are hard to make out: Finnegan is a builder who seems to be dead, a character called Humphrey Chimpden Earwicker is accused of indecency in a public park, his wife writes a letter which may prove his innocence, there's an innkeeper who may be Earwicker or someone called Porter, and there's lots of stuff about rivers and mountains and drinking.
The editors have provided a lucid introduction and a chapter-by-chapter outline which gives one at least a vague hold on what's going on, but it's not overburdened with notes, which frees one to stop worrying and just enjoy the surrealism and exuberance of Joyce's language. It's still not an easy read, but hugely enjoyable in small doses – and after all, what's the hurry?
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe in bikinis
- 2 Scottish independence: Learn from Quebec's mistakes and beware of promises. Vote Yes.
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 Revealed after 75 years of secrecy: 'Fifi' the glamorous WW2 special agent who tested British spies' resolve
- 5 Hitler’s food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
Laurie Lee's Rosie: What is it like to inspire a writer's work and be immortalised on the page?
Doctor Who series 8: Time Heist pictures revealed ahead of episode 5
The Walking Dead season 5 air date, trailer and season 4 recap
Well this Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Pharrell Williams says 'Blurred Lines' criticism is 'out of context'
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter