Hamish Hamilton, £16.99. Order at £14.49 inc. p&p from the Independent Bookshop

How To Be Both by Ali Smith, book review

A Man Booker longlisted novelist who continues to surprise and innovate

A postcard tucked inside my reviewer's edition of Ali Smith's Man Booker longlisted novel, How to be both, bears the message: "This is not a mistake". There are meant to be two versions of the book. Both are composed of the same words, with the same cover, but have their two main parts interchanged. Readers encounter one version, at random – whichever they happen to get in the bookshop.

The message on the postcard seems like an appropriate addendum for Smith's oeuvre. Her textual innovations could be mistaken for mistakes, from the microcosmic – non-chronological narration, anarchic sentences, grammar and word games – to the bigger structural "disturbances" that affect the telling of the story as has been the case with her last three books, including – most radically – this one. Except that they are too clever and well executed to be mistakes, but the postcard is helpful, nonetheless.

In the most recent two books, Artful and Shire, Smith created a new genre of non-fiction that welded fiction and elements of autobiography onto it, in an endeavour to make it more truthful, maybe, or point towards the illegitimacy of non-fiction's self-appointed truthfulness.

Here though, the act of redress relates to our reading of fiction. The two parts – part one and part one (a typically Ali Smith touch – seemingly nonsensical, and not nonsense at all) feature, on the one hand, the life of the Renaissance painter, Francesco del Cossa, and the fresco cycle in the Ferrara Palazzo in Italy, particularly images from the 'Room of the Months'. The other part is foregrounded by schoolgirl, George (Georgina), mourning the recent death of her mother. Both parts refer to the other so that past and present merge at moments, characters collide in curious ways, and mysteries of the plot are unified by the clues dropped across both parts.

Yet as a reader of one version of this novel, I cannot be sure at all that I have read the same story as a counterpart who reads the other version. Consider the opening line in the section on George, when she remembers her late mother's words: "Imagine it. You're an artist." The line is repeated at the end of the section, which then segues into the part on Francesco del Cossa; is this section an enactment of George's imagining, prompted by her mother's words? It can't be for the reader who encounters the line in the second half of the book, but can be for those who read it, as I did, in the first half. George, for us, could be seen as the author, or imaginer, of the second part. Neither is there one story within each part but layers of secret stories, rather like the concealed fresco in the book which is discovered hundreds of years later behind a wall.

To add to the innovations around form, Smith throws in a further kinking of the fiction genre in which a non-fictive tone intercepts the story at times – with a sometimes distancing effect.

Smith has written a radical novel, one that becomes two novels, with discrete meanings, through its (re)ordering. My novel will always see George as the main character, despite the bigger mystery and surprise around the painter. How to be both shows us that the arrangement of a story, even when it's the same story, can change our understanding of it and define our emotional attachments. We may have known this, but to see it enacted with such imagination is dazzling indeed. Those writers making doomy predictions about the death of the novel should read Smith's re-imagined novel/s, and take note of the life it contains.

News

literature

News
Dermot O'Leary attends the X Factor Wembley Arena auditions at Wembley on August 1, 2014 in London, England.

television

News
news
Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss