Hamish Hamilton, £16.99. Order at £14.49 inc. p&p from the Independent Bookshop
How To Be Both by Ali Smith, book review
A Man Booker longlisted novelist who continues to surprise and innovate
Arifa Akbar is literary editor of The Independent and i newspapers. She has worked at The Independent since 2001 as a news reporter and arts correspondent before joining the books desk in 2009. She was a judge for the Orwell Prize for books 2013, and the Fiction Uncovered Prize 2014.
Thursday 14 August 2014
A postcard tucked inside my reviewer's edition of Ali Smith's Man Booker longlisted novel, How to be both, bears the message: "This is not a mistake". There are meant to be two versions of the book. Both are composed of the same words, with the same cover, but have their two main parts interchanged. Readers encounter one version, at random – whichever they happen to get in the bookshop.
The message on the postcard seems like an appropriate addendum for Smith's oeuvre. Her textual innovations could be mistaken for mistakes, from the microcosmic – non-chronological narration, anarchic sentences, grammar and word games – to the bigger structural "disturbances" that affect the telling of the story as has been the case with her last three books, including – most radically – this one. Except that they are too clever and well executed to be mistakes, but the postcard is helpful, nonetheless.
In the most recent two books, Artful and Shire, Smith created a new genre of non-fiction that welded fiction and elements of autobiography onto it, in an endeavour to make it more truthful, maybe, or point towards the illegitimacy of non-fiction's self-appointed truthfulness.
Here though, the act of redress relates to our reading of fiction. The two parts – part one and part one (a typically Ali Smith touch – seemingly nonsensical, and not nonsense at all) feature, on the one hand, the life of the Renaissance painter, Francesco del Cossa, and the fresco cycle in the Ferrara Palazzo in Italy, particularly images from the 'Room of the Months'. The other part is foregrounded by schoolgirl, George (Georgina), mourning the recent death of her mother. Both parts refer to the other so that past and present merge at moments, characters collide in curious ways, and mysteries of the plot are unified by the clues dropped across both parts.
Yet as a reader of one version of this novel, I cannot be sure at all that I have read the same story as a counterpart who reads the other version. Consider the opening line in the section on George, when she remembers her late mother's words: "Imagine it. You're an artist." The line is repeated at the end of the section, which then segues into the part on Francesco del Cossa; is this section an enactment of George's imagining, prompted by her mother's words? It can't be for the reader who encounters the line in the second half of the book, but can be for those who read it, as I did, in the first half. George, for us, could be seen as the author, or imaginer, of the second part. Neither is there one story within each part but layers of secret stories, rather like the concealed fresco in the book which is discovered hundreds of years later behind a wall.
To add to the innovations around form, Smith throws in a further kinking of the fiction genre in which a non-fictive tone intercepts the story at times – with a sometimes distancing effect.
Smith has written a radical novel, one that becomes two novels, with discrete meanings, through its (re)ordering. My novel will always see George as the main character, despite the bigger mystery and surprise around the painter. How to be both shows us that the arrangement of a story, even when it's the same story, can change our understanding of it and define our emotional attachments. We may have known this, but to see it enacted with such imagination is dazzling indeed. Those writers making doomy predictions about the death of the novel should read Smith's re-imagined novel/s, and take note of the life it contains.
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Arts & Ents blogs
- 1 Caitlyn Jenner's mother Ester thought her daughter, formerly known as Bruce Jenner, had transitioned for money
- 2 Charles Kennedy 1959-2015: A gifted, compassionate politician whose career was cut short by the 'demon drink' - latest news
- 3 Alton Towers crash: Four seriously injured and 16 guests trapped as Smiler ride carriages collide
- 4 Ann Summers survey reveals the UK's favourite sex position
- 5 Gay teenager 'forced to have sex with his own mother' to 'cure' his homosexuality, campaigners in India say
Britain's Got Talent producers apologise for not making Matisse dog double stunt 'clearer'
Britain's Got Talent 2015 final: Jules and Matisse used secret dog double for winning tightrope act
Game of Thrones season 5 episode 9: 'The Dance of Dragons' sees Jon Snow return to The Wall after epic Battle of Hardhome
Britain's Got Talent final 2015: 90 viewers complain to Ofcom about Alesha Dixon and Amanda Holden's 'revealing' dresses
Black Angel: Lost Star Wars precursor to be made into crowdfunded feature film
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination
Migrants in Kos: Photos show real tragedy after Brits abroad complain of 'awkward' holidays
British tourists complain that impoverished boat migrants are making holidays 'awkward' in Kos
Michael Gove determined to scrap the Human Rights Act – even if Scotland retains it
Threat to scrap Human Rights Act could see UK follow Nazi example, warns UN official
Church of England 'one generation away from extinction' after dramatic loss of followers