Doubleday, £18.99 Order at a discount from the Independent Online Shop
In Praise of Hatred, By Khaled Khalifa, trans. Leri Price
This novel of repression and subversion in Syria explores the lure of fanaticism
Arifa Akbar is literary editor of The Independent and i newspapers. She has worked at The Independent since 2001 as a news reporter and arts correspondent before joining the books desk in 2009. She was a judge for the Orwell Prize for books 2013, and the Fiction Uncovered Prize 2014.
Saturday 15 September 2012
Khaled Khalifa's third novel was banned on publication in Syria, even though its political turbulence never arrives in the present day but focuses on the decade following 1970, when the Muslim Brotherhood became locked in deadly battle with the state's Baathist party. The battle ended in 1982, in an attempted uprising by the Brotherhood which the government crushed in Hama, levelling parts of the city and leaving between 10,000 and 25,000 people (mainly civilians) dead or wounded in a singularly brutal intervention.
Neither the Muslim Brotherhood nor the Baath is mentioned by name in the novel, but it is clear what Khalifa's points of references are, and also why this book was seen as a threat to the current beleaguered regime. Historians might trace a line from the troubles that erupted around Aleppo in the Seventies to the conflict on its streets today.
An unnamed female narrator is the central fanatic of the story. That Khalifa has chosen to profile fanaticism from a feminine perspective, rather than the more predictable "male martyr", is this book's great innovation. It is a courageous endeavour with sometimes exhilarating, sometimes off-key results.
Religious fanaticism offers the narrator the "pleasure of absolute certainty" and to fan its fires, she must mobilise her capacity for hate. The veiled young woman, growing up in the cloistered environment of her grandparents' home, excels at cultivating hate, which comes to feel as passionate and purposeful a force as love. At one point, "I realised hatred was worthy of praise, as it lives within us exactly as love does. It grows moment by moment in order to settle finally into our souls, and we don't want to escape it even when it causes us pain." Even when she finds herself imprisoned, there is a peculiar sisterhood of hate between the incarcerated women.
Her religious fervour is pitted against an erotic awakening and these two also do battle until the end. She gives in to the thrill of her emerging sexuality and her - sometimes lesbian - carnal impulses, but then pulls away and berates her weakness. Khalifa writes compellingly about this troubled eroticism in parts, but strays into clumsy contrivance or hyperbole at other times.
While the story is ostensibly a domestic one about the narrator and her wealthy household of aunts who must choose between a life of self-denying spinsterhood or rebellious marriage, at its core it is about violence: the religiously motivated violence of the Muslim Brotherhood, and the counter-violence inflicted by a secular government. The two forces are locked into a mutual cycle of hatred, each atrocity sparking the next.
Khalifa is said to have spent 13 years working on the book, a finalist for the International Prize for Arabic Fiction. "The main thing I wanted to get at was the struggle of two fundamentalisms," he has said. The novel captures not just the tragedy in this, but the self-defining "heroism" for those willing to live and die for their cause.
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 What happens to your body when you give up sugar?
- 2 This is what the photographer has to say about the picture of a weasel riding a woodpecker
- 3 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 4 Have sex with your iPad thanks to the new sex toy no-one asked for
- 5 Average penis size revealed: Scientists attempt to find what is 'normal' to reassure concerned men
Poldark star Heida Reed says show is not that racy: 'I don't think a single bodice gets ripped'
Glastonbury 2015: Coldplay will not headline but Florence Welch might play, says Emily Eavis
Kanye West drops 'All Day', music video to come from Steve McQueen
Game of Thrones season 5 spoilers: What we can expect according to George RR Martin's books
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
New theory could prove how life began and disprove God
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut