Doubleday, £18.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

In Praise of Hatred, By Khaled Khalifa, trans. Leri Price

This novel of repression and subversion in Syria explores the lure of fanaticism

Khaled Khalifa's third novel was banned on publication in Syria, even though its political turbulence never arrives in the present day but focuses on the decade following 1970, when the Muslim Brotherhood became locked in deadly battle with the state's Baathist party. The battle ended in 1982, in an attempted uprising by the Brotherhood which the government crushed in Hama, levelling parts of the city and leaving between 10,000 and 25,000 people (mainly civilians) dead or wounded in a singularly brutal intervention.

Neither the Muslim Brotherhood nor the Baath is mentioned by name in the novel, but it is clear what Khalifa's points of references are, and also why this book was seen as a threat to the current beleaguered regime. Historians might trace a line from the troubles that erupted around Aleppo in the Seventies to the conflict on its streets today.

An unnamed female narrator is the central fanatic of the story. That Khalifa has chosen to profile fanaticism from a feminine perspective, rather than the more predictable "male martyr", is this book's great innovation. It is a courageous endeavour with sometimes exhilarating, sometimes off-key results.

Religious fanaticism offers the narrator the "pleasure of absolute certainty" and to fan its fires, she must mobilise her capacity for hate. The veiled young woman, growing up in the cloistered environment of her grandparents' home, excels at cultivating hate, which comes to feel as passionate and purposeful a force as love. At one point, "I realised hatred was worthy of praise, as it lives within us exactly as love does. It grows moment by moment in order to settle finally into our souls, and we don't want to escape it even when it causes us pain." Even when she finds herself imprisoned, there is a peculiar sisterhood of hate between the incarcerated women.

Her religious fervour is pitted against an erotic awakening and these two also do battle until the end. She gives in to the thrill of her emerging sexuality and her - sometimes lesbian - carnal impulses, but then pulls away and berates her weakness. Khalifa writes compellingly about this troubled eroticism in parts, but strays into clumsy contrivance or hyperbole at other times.

While the story is ostensibly a domestic one about the narrator and her wealthy household of aunts who must choose between a life of self-denying spinsterhood or rebellious marriage, at its core it is about violence: the religiously motivated violence of the Muslim Brotherhood, and the counter-violence inflicted by a secular government. The two forces are locked into a mutual cycle of hatred, each atrocity sparking the next.

Khalifa is said to have spent 13 years working on the book, a finalist for the International Prize for Arabic Fiction. "The main thing I wanted to get at was the struggle of two fundamentalisms," he has said. The novel captures not just the tragedy in this, but the self-defining "heroism" for those willing to live and die for their cause.

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

The Fall ‘Darkness Visible’ – Series 1, episode 2

There is a good many moments in the second episode of this psychological thriller that deserve refle...

‘Vicious’ – Series 1, episode 4

The opening titles squeal ‘Never Can Say Goodbye…’. Oh Lord how I wish I could heave this series off...

Game of Thrones ‘Second Sons’ – Season 3, episode 8

Even though there was a complete absence of our favourite odd couple Brienne and Jaime, we got anoth...

       

ES Rentals

    Watch out Watford: Here comes the secretive Bilderberg Group

    Watch out Watford: Here comes the secretive Bilderberg Group

    A meeting of global power brokers in a Hertfordshire hotel is exciting conspiracy theorists, but what are they really about?
    'The ultimate all-in-one home entertainment system': Microsoft finally unveils its Xbox ONE console

    'The ultimate all-in-one home entertainment system'

    Microsoft finally unveils its Xbox ONE console
    Plenty of Fish dating site founder pulls 'Intimate Encounters' option to ward off sleazy men

    Plenty of sleaze

    Dating website pulls intimate 'hook-up' section to curb harassment
    Inferno author Dan Brown 'honoured' to be invited to join the Freemasons

    The Freemasons’ Code

    Dan Brown reveals the message that told him door to the lodge is open
    Not secure any more: G4S boss heads for exit at last

    Not secure any more: G4S boss heads for exit at last

    Nick Buckles survived the Olympics débâcle and a £5bn bid fiasco but a profit warning finally triggered his downfall
    How to say ‘I’m a sellout’: Tumblr’s David Karp’s message of reassurance to his staff sounded very familiar

    How to say ‘I’m a sellout’

    Tumblr’s David Karp’s message of reassurance to his staff sounded very familiar
    Why clubs are keen to take a stand

    Why clubs are keen to take a stand

    There's a real desire around the grounds for safe standing. But will the authorities listen?
    In the end the fans decided Tony Pulis had made a pig's ear of the job at Stoke City

    In the end the fans decided Tony Pulis had made a pig's ear of the job at Stoke City

    Disillusion with a siege mentality and negative playing style made change inevitable
    James Lawton: The James Hunt I knew is the subject of a new F1 movie

    James Lawton: The James Hunt I knew is the subject of a new F1 movie

    British driver was fascinating man whose epic duel with Niki Lauda in 1976 was typical of an era of glamour and glory – but also the ever-present threat of death
    Stuart Hogg: Ready to climb his own Everest

    Stuart Hogg: Ready to climb his own Everest

    Lions' cub, 20, joins long line of players from Scottish borders club Hawick given opportunity to make his mark at highest level
    Carl Froch handed rare chance of revenge with dream rematch

    Steve Bunce on Boxing

    Carl Froch handed rare chance of revenge with dream rematch against Mikel Kessler
    'There is a battle going on inside us that is never discussed'

    Masculinity in crisis?

    'There is a battle going on inside us that is never discussed'
    Have US shock jocks gone too far?

    Have US shock jocks gone too far?

    An incendiary remark from Rush Limbaugh may be the beginning of the end for outspoken right-wing US broadcasters
    The ‘Beverly Hills’ of Surrey pays more income tax than big cities of the North

    The ‘Beverly Hills’ of Surrey

    Elmbridge pays more income tax than big cities of the North
    Heavenly Bodies

    Heavenly Bodies

    Michael Landy's artistic marriage made in heaven... and hell