Ios paperback review: Pigeon English, By Stephen Kelman
Setting the patois among the pigeons
Sunday 25 November 2012
Pigeon English is a reverse crossover novel – not a children's novel which turned out to be popular with adults with a taste for fantasy and nostalgia, but an adult novel which turned out to speak to kids too.
First published in 2011 and shortlisted for the Booker Prize, it's now been issued by Bloomsbury as a "Parental Advisory" novel for teenagers. They will find much to like. It's the first-person story of 11-year-old Harri Opoku, an immigrant from Ghana, living on a rough London council estate. It begins with the fatal stabbing of one of Harri's friends, and follows his attempts to solve the crime, aided by his mate Dean, along with his curious – and often comical – reflections on life, gangs, pigeons, sex, girls, trainers, England and the dodgy characters who live on his estate.
Kelman has captured that strange time when a child is on the cusp of puberty; both knowing and innocent, observant and naive. Harri's language is a rich stew of black London street slang, Standard English and Ghanaian expressions (while reading this I kept wanting to say "Advise yourself" to people I disagreed with).
The story was inspired by the death in November 2000 of Damilola Taylor, and, while it's a sad – indeed tragic – story (don't look for a happy ending here), it is full of life and energy, and is often very funny. It reminded me, by a curious coincidence, of another brilliant novel for adults about childhood by another author with the same surname: James Kelman's Kieron Smith, Boy.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
To mark Tolstoy's 186th birthdaybooks
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand deaths: Pair's bloodied bodies found naked on Koh Tao beach
- 2 Scottish independence: Ireland since 1919 is a lesson for Scotland in what a Yes vote means
- 3 Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
- 4 John Travolta addresses former pilot's gay romance allegations publicly for the first time
- 5 Kanye West stops concert after two fans don't stand up - doesn't realise one is in wheelchair and the other disabled
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'
Lego breaks out of the toy box and heads for the gallery
Cilla, ITV, review: Sheridan Smith embodies the young singer perfectly
Tyler, The Creator says having new U2 album automatically downloaded on his iPhone was 'like waking up with herpes'
Kanye West stops concert after two fans don't stand up - doesn't realise one is in wheelchair and the other disabled
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Scottish independence: Yes campaign feels the heat as Alex Salmond's NHS claims come under furious attack
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
£23m Birmingham cycle scheme is attacked by Tory councillor for not catering to the elderly