Ios paperback review: Pigeon English, By Stephen Kelman
Setting the patois among the pigeons
Sunday 25 November 2012
Pigeon English is a reverse crossover novel – not a children's novel which turned out to be popular with adults with a taste for fantasy and nostalgia, but an adult novel which turned out to speak to kids too.
First published in 2011 and shortlisted for the Booker Prize, it's now been issued by Bloomsbury as a "Parental Advisory" novel for teenagers. They will find much to like. It's the first-person story of 11-year-old Harri Opoku, an immigrant from Ghana, living on a rough London council estate. It begins with the fatal stabbing of one of Harri's friends, and follows his attempts to solve the crime, aided by his mate Dean, along with his curious – and often comical – reflections on life, gangs, pigeons, sex, girls, trainers, England and the dodgy characters who live on his estate.
Kelman has captured that strange time when a child is on the cusp of puberty; both knowing and innocent, observant and naive. Harri's language is a rich stew of black London street slang, Standard English and Ghanaian expressions (while reading this I kept wanting to say "Advise yourself" to people I disagreed with).
The story was inspired by the death in November 2000 of Damilola Taylor, and, while it's a sad – indeed tragic – story (don't look for a happy ending here), it is full of life and energy, and is often very funny. It reminded me, by a curious coincidence, of another brilliant novel for adults about childhood by another author with the same surname: James Kelman's Kieron Smith, Boy.
Arts & Ents blogs
- 1 Ashya King missing: Police hunt five-year-old boy with brain tumour snatched from Southampton hospital by his parents
- 2 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 3 Daily Show's Jon Stewart destroys Fox News for its Ferguson coverage
- 4 Botched ice bucket challenge leaves man critically injured after plane drops hundreds of gallons of water
- 5 Friends reunion: Jennifer Aniston, Lisa Kudrow and Courteney Cox perform mini sketch on Jimmy Kimmel Live
Great British Bake Off 2014: Diana Beard quits after falling ill
Friends reunion: Jennifer Aniston, Lisa Kudrow and Courteney Cox perform mini sketch on Jimmy Kimmel Live
Breaking Bad season 6 hoax: Vince Gilligan has not confirmed a new series
Strictly Come Dancing v X Factor: Simon Cowell blasts BBC over scheduling war
Doctor Who series 8: Ofcom will not investigate lesbian kiss
Exclusive: We share blame for creating 'jihad generation', says Muslim strategist
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- < Previous
- Next >