Ios paperback review: Pigeon English, By Stephen Kelman
Setting the patois among the pigeons
Sunday 25 November 2012
Pigeon English is a reverse crossover novel – not a children's novel which turned out to be popular with adults with a taste for fantasy and nostalgia, but an adult novel which turned out to speak to kids too.
First published in 2011 and shortlisted for the Booker Prize, it's now been issued by Bloomsbury as a "Parental Advisory" novel for teenagers. They will find much to like. It's the first-person story of 11-year-old Harri Opoku, an immigrant from Ghana, living on a rough London council estate. It begins with the fatal stabbing of one of Harri's friends, and follows his attempts to solve the crime, aided by his mate Dean, along with his curious – and often comical – reflections on life, gangs, pigeons, sex, girls, trainers, England and the dodgy characters who live on his estate.
Kelman has captured that strange time when a child is on the cusp of puberty; both knowing and innocent, observant and naive. Harri's language is a rich stew of black London street slang, Standard English and Ghanaian expressions (while reading this I kept wanting to say "Advise yourself" to people I disagreed with).
The story was inspired by the death in November 2000 of Damilola Taylor, and, while it's a sad – indeed tragic – story (don't look for a happy ending here), it is full of life and energy, and is often very funny. It reminded me, by a curious coincidence, of another brilliant novel for adults about childhood by another author with the same surname: James Kelman's Kieron Smith, Boy.
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 Moscow voted the world's unfriendliest city
- 2 The excuses your boss is most likely to believe when you call in sick
- 3 I'm pansexual – here are the five biggest misconceptions about my sexuality
- 4 More than 11,000 Icelanders offer to house Syrian refugees to help European crisis
- 5 If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don’t change Europe’s attitude to refugees, what will?
The real reason Eddie Redmayne was cast as a trans woman in The Danish Girl
JK Rowling announces Harry Potter's son is starting at Hogwarts
Idris Elba is ‘too street’ to play 007, says James Bond author
Loose Women poll asking if rape is 'ever a woman's fault' sparks backlash
Akram Khan: Choreographer says dance is 'as important as maths and being a doctor'
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches, it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don’t change Europe’s attitude to refugees, what will?
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be
Theresa May says migrants should be banned from entering the UK unless they have jobs lined up