Oxford £12.99 Order for £11.69 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
OK, By Allan Metcalf
A brief history of a little marvel
Wednesday 02 March 2011
Yes, well, um, all right, according to Professor Metcalf of the American Dialect Society: "it could be argued that OK is America's greatest invention." In reaching this conclusion, his dinky book surveys a term which, serving as exclamation, adjective, adverb, noun and verb, he sets above such physical American inventions as the telephone, hula hoop and variable-speed windshield wiper: "these merely influenced our lives; OK influences our thinking."
This could sound like a man in the grip of an obsession besides which similar chroniclers of cod, dust and paper-clips appear to be restraint itself. As a glimpse into American history, however, OK provides a beguiling perspective upon linguistic serendipity. Even now, there are various theories about the word's origins. Go into any pub and there is sure to be somebody as insistent as professor W S Wyman. A century ago, he was paid good money to commit to print the view that OK derives from the Choctaws, who end every sentence with "okéh" as the equivalent of "it is true". Wyman inferred that General Jackson, who thus annotated documents, "was frequently among the Choctaws and Chickasaws... He must have heard this expression often."
Balderdash. Many must have blinked and missed its first appearance, in the Boston Morning Post on 23 March 1839. That Saturday, it was part of an abbreviative craze: "all correct". It might easily have sunk but for an election the following year. The President, Martin Van Buren, sought a second term, and a canny PR flunkey noted that, no longer young, Buren hailed from upstate Kinderhook. In the hurly burly, Old Kinderhook was established as a nickname.
So it goes on, with Metcalf reprinting a surreally inspired, rough-hewn poem which turns numerous variants on the word – and appeared in a newspaper during the campaign. Oddly, Metcalf overlooks the Gershwins' collaboration with PG Wodehouse on the musical Oh, Kay! (and also Radiohead's OK Computer). The Gershwin title song is fluffy, paling beside the show's hit, "Someone to Watch Over Me". That song had begun as a breezy inconsequentiality; accidentally slowed, its plaint prompted Howard Dietz to supply a title which had Ira leaping from his convalescent bed to do the rest. If that is my diversion, it's true to OK's spirit – which could find an honoured place in a whole brisk study of the creative mistake.
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).TV
Arts & Ents blogs
- 1 Jack the Ripper: Scientists who claims to have identified notorious killer has 'made serious DNA error'
- 2 Ebola outbreak: What is bushmeat – and is it to blame for the disease that has killed thousands?
- 3 Star Wars memorabilia called a 'bit of plastic' by Antiques Roadshow's Fiona Bruce valued at £50,000
- 4 Meet Thea, Norway's 12-year-old child bride
- 5 Russell Brand might seem like a sexy revolutionary worth getting behind, but he will only fail his fans
Breaking Bad season 6 is still not happening
Doctor Who review 'Flatline': Clara isn’t half bad as the Time Lord
Alfred Hitchcock's unseen Holocaust documentary to be screened
X Factor 2014 results: Chloe Jasmine and Stephanie Nala sent home
Star Wars memorabilia called a 'bit of plastic' by Antiques Roadshow's Fiona Bruce valued at £50,000
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Sorry Judy Finnigan – Ched Evans is no less sickening than an alleyway rapist
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Workers 'could be forced to pay £5 a week' to get benefits
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
Amal Alamuddin calls for the return of the Elgin Marbles from Britain: 'Injustice has persisted for too long'