andotherstories £10. Order for £9.50 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Paradises by Iosi Havilio, trans. by Beth Fowler - book review: 'Haunting tale set in the aftermath of an apocalypse'
Tuesday 18 March 2014
Iosi Havilio has caused a literary storm in Argentina, and attracted recommendations from authors as distinct as Rodolfo Fogwill and Beatriz Sarlo. This third volume of a trilogy which began in 2006 with Open Door is related in the voice of an unnamed single mother forced off land on the city outskirts by developers, who moves into downtown Buenos Aires, first into a hostel then a squat, to work double shifts as a carer and a zookeeper.
Change is prompted by loss: of a brutal older husband, Jaime, father of a toddler, Simon; of homes, jobs, close companions, a stolen pet iguana. Her journey proves as labyrinthine as the reptile house inhabited by the curvaceous snakes that infect the "paradises" of the title. Paradises also refers to the little square near El Bulti, the squatted tower block, a graveyard as well as a playground.
The cast of human characters in El Bulti include Tosca, who has a grossly outsized body and a giant malignant tumour, and her encephalitic son. Herbert, Simon's older friend, is also his torturer. A gang of youths do brisk business in drugs and violence in an environment where crime and punishment are indistinguishable. Yessica and Canetti, her fellow zoo-keepers, echo the alternately laconic and aggressively predatory behaviour of their charges. And Eloisa, who first appeared in the prequel to Paradises, maintains her mission of seduction and corruption of the narrator.
She, however, has altered little since her previous appearances. In a mirror image of the earlier novels she returns from countryside to city, becoming attached to a good woman (Iris, a similarly displaced – Roumanian – character, who helps care for Simon) rather than a brutish man. Her story is related in a continuous present tense without reference to either past or future.
Life on the margins is illustrated by a game of dominos ending in two interrogation marks. The book is related in a questioning monotone, never either querulous or monotonous. "I carry on, to everyone else's rhythm: this is seemingly what I have to do." Such passivity entails high risks, but the alternative – decision, then action – appears even less attractive.
This slice of life offers no conclusive resolution. Havilio's creation is of an inverted "paradise", urban squalor a pole apart from the gardens of Paradise. It well reflects the inequalities and iniquities left by Argentina's financial collapse at the turn of this century. This is the aftermath of an apocalypse.
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 2 The awkward moment Sarah Palin raised $25,000 for Hillary Clinton's election campaign
- 3 Ball pool for adults opens in London
- 4 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
- 5 Baldness could soon be treated using stem cells, scientists hope
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Mike Tindall, Jodie Kidd and co take to the slopes
Game of Thrones: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as he can keep his clothes on
Martin Scorsese 'in shock and sorrow' after death on set of new film Silence
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures