andotherstories £10. Order for £9.50 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Paradises by Iosi Havilio, trans. by Beth Fowler - book review: 'Haunting tale set in the aftermath of an apocalypse'
Tuesday 18 March 2014
Iosi Havilio has caused a literary storm in Argentina, and attracted recommendations from authors as distinct as Rodolfo Fogwill and Beatriz Sarlo. This third volume of a trilogy which began in 2006 with Open Door is related in the voice of an unnamed single mother forced off land on the city outskirts by developers, who moves into downtown Buenos Aires, first into a hostel then a squat, to work double shifts as a carer and a zookeeper.
Change is prompted by loss: of a brutal older husband, Jaime, father of a toddler, Simon; of homes, jobs, close companions, a stolen pet iguana. Her journey proves as labyrinthine as the reptile house inhabited by the curvaceous snakes that infect the "paradises" of the title. Paradises also refers to the little square near El Bulti, the squatted tower block, a graveyard as well as a playground.
The cast of human characters in El Bulti include Tosca, who has a grossly outsized body and a giant malignant tumour, and her encephalitic son. Herbert, Simon's older friend, is also his torturer. A gang of youths do brisk business in drugs and violence in an environment where crime and punishment are indistinguishable. Yessica and Canetti, her fellow zoo-keepers, echo the alternately laconic and aggressively predatory behaviour of their charges. And Eloisa, who first appeared in the prequel to Paradises, maintains her mission of seduction and corruption of the narrator.
She, however, has altered little since her previous appearances. In a mirror image of the earlier novels she returns from countryside to city, becoming attached to a good woman (Iris, a similarly displaced – Roumanian – character, who helps care for Simon) rather than a brutish man. Her story is related in a continuous present tense without reference to either past or future.
Life on the margins is illustrated by a game of dominos ending in two interrogation marks. The book is related in a questioning monotone, never either querulous or monotonous. "I carry on, to everyone else's rhythm: this is seemingly what I have to do." Such passivity entails high risks, but the alternative – decision, then action – appears even less attractive.
This slice of life offers no conclusive resolution. Havilio's creation is of an inverted "paradise", urban squalor a pole apart from the gardens of Paradise. It well reflects the inequalities and iniquities left by Argentina's financial collapse at the turn of this century. This is the aftermath of an apocalypse.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awardsTheatre
Grace DentChannel 4 show proves there's no app for happiness
Arts & Ents blogs
- 1 18th century sex toy found in 'toilet of sword fighting school' in Poland
- 2 US? China? India? The 10 biggest economies in 2030 will be...
- 3 'I wish my teacher knew...': Young students share their 'heartbreaking' worries in notes
- 4 Rebecca Francis accuses Ricky Gervais of using 'influence' to target female hunters after receiving barrage of death threats
- 5 Australian student Tommy Connolly, 23, adopts his pregnant, homeless 17-year-old cousin to give her a chance at 'a better life'
Better Call Saul creator Peter Gould on the creative concerns of a prequel, season 2 and the mind-numbing realities of the small courts
Britain's Got Talent 2015: RSPCA investigating Marc Metral's miming dog after cruelty complaints
Doctor Who film will definitely happen, leaked Sony emails reveal
The Batman v Superman: Dawn of Justice trailer has leaked – watch
Madonna might be a stand-up comedy virgin - but she wasn't terrible
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
If I’m being racially abused I don’t need a stranger with a saviour complex to rescue me
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
Food banks: One million Britons will soon be using them, according to Trussell Trust
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling