Atlantic, £12.99, 390pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Purge, By Sofi Oksanen, trans. Lola Rogers

Grandmother had to be able to see the sky – even at night, when there was nothing to see. She said it was the same sky they had at home." Home is not Vladivostok, where she shares a house with her daughter and granddaughter, and is treated as senile, only speaking her native language when caught off-guard in the watches of the night. Her home is somewhere far distant in both time and space.

In Sofi Oksanen's novel, granddaughter Zara becomes intrigued by this nocturnal speech and learns the outlandish-seeming tongue of her own forebears. One day she will visit the country where it is the norm - together with rhubarb crumble, redcurrant nectar and beautiful legends. But when eventually Zara does go to Estonia - ironically in 1992, a year after independence - it is as a girl-on-the-run who has exchanged Russia for the terrifying, obscene slavery of the sex trade.

A further irony is that the place Zara comes to in Estonia is the old family home, lived in now by Aliide Truu, sister to her beloved grandmother. Zara has carried through many vicissitudes a photo of the two of them. But for Aliide this picture elicits no tender emotions, only dread that the cruel past is still alive.

The sisters hated one another, with a hatred inextricable from the impositions of the history through which they, ordinary country people, had to live. These two young women balanced expediency against longer-term hopes, loyalties against self-interest, desires against objectivity. Aliide, always the loser in any comparisons between herself and her pretty, practical, warm-hearted sister, long ago realised that, whatever course she decided on, it would not grant her the satisfactions she felt entitled to. Her nature is as complex as her predicament, and she commands the Goya-like landscape of this powerful, passionately wrought novel, with her bewildered great-niece as part-foil, part-unwitting mirror-image, part-victim.

The physical horrors Zara is subjected to – recalling Lukas Moodyson's film, Lilja 4-Ever - are dwarfed by the more protracted moral horrors of Aliide's betrayals. The 1940s in Estonia resemble a sandwich with all three sections poisoned: Soviet occupation after the Molotov-Ribbentrop pact was followed by German "liberation" (a second vicious occupation), and then Russian re-conquest and incorporation into the USSR. The Finnish-Estonian Oksanen presents her history in a series of vivid cameos. Their order defies conventional chronology but corresponds to an inner logic of association and feeling, and so builds up the more strongly to the emotionally shattering climax.

The whole constitutes a metaphor for how deprivations of freedom never suppress our yearnings for it, yet these may take their own moral toll. Readers should brush up on Estonia's harsh 20th-century history to do proper justice to this extraordinary novel's unflinching scrutiny of heart and conscience operating in near-impossible circumstances.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7

film

Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary

TV

Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige

TV

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence