Comma Press, £9.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

Shi Cheng: Short Stories from Urban China, Edited by Liu Ding, Carol Yinghua Lu & Ra Page

These tough and bleak tales from China's booming cities show humanity enslaved again by the pursuit of wealth.

In the 1980s, the word "Cheng"(meaning "city") would ring a powerful and romantic chord in every Chinese person's ear. Phrases like "Jin Cheng" (entering the city), or "Cheng Li" (inside the city wall) imply the modernity of Western life; a place shiny and free, like the gondola of a hot-air balloon floating over New York or Hong Kong. "City" meant beautiful women and money, and everything decadent.

As the vast movement of people from country to urban areas reached its height in the 1990s, there was a nationwide hit from a young female singer, Ai Jing, called "My 1997", which expressed this dream of the city. One line, "I want to go to Hong Kong, I want to see the decadent flowery world", summed it all up. In the early 1990s, 90 per cent of the population comprised peasants, even though, by 2007, 93 per cent of people over the age of 15 were literate. Most Chinese "citizens" started from illiteracy; few understood modern technology.

Now 20 years have passed, and the majority of Chinese are no longer drowning their feet in the muddy water of rice fields or whipping their buffalos to force them into farm work. Instead they "jin cheng" – they entered the cities – and became those crazed and anguished denizens whom we find in this short-story collection. The book contains ten rather dark and hard-headed stories, set in ten Chinese cities. They are written by well-known Chinese writers (mainly poets-turned-novelists).

The most impressive story, "This Moron Is Dead", reads like a Chinese version of Waiting for Godot. Written by one of the best contemporary Chinese poets, Han Dong, it's set in his city, Nanjing, an old capital with many maple-tree lined streets. It is about a nameless man considered to be a "moron" but who is already dead - we encounter him lying on the ground. Passers-by place a cardboard fruit box on the head of the corpse and write "this moron is dead" in order to warn people not to trip. Everyone begins to loathe the corpse who basks in the warm sunshine. In the end, a girl turns up who wants to take photos by the cherry tree next to the corpse. More and more citizens gather around to get their photos taken, leaving the corpse lonely and wasted. There are shouts of "Good-for-nothing", as they vent their scorn for the fly-eaten rotting body, accusing the dead "moron" of polluting the city.

A Western reader might ask how a society can become so indifferent towards others, so devoid of basic humanity. But just read the next story in Shi Cheng. You are in the icy northern city of Harbin, about which writer-filmmaker Zhu Wen provides a bleak story of struggling families, dog-like human existence, all under the pressure of money-making. A man's value is reckoned to be worth three pathetic decomposed pickled cabbages.

Set in Shenyang, Diao Dou's "Squatting" is even more absurd. Citizens are banned by the security services from walking around after 8pm. So if you are outside, you have to squat in the street all night to avoid breaking the absurd law. The same goes for the Beijing story "The Wheels are Round" by Xu Zecheng. As a reader, you might think you are in a story set in 1950s China during the great famine, or back in the 19th century when the Opium War impoverished town and country. No, you are in a series of prose scenes, in true social-realist style, but set in contemporary China.

As I was going through each story, I felt as if I was entering a sphere of human suffering wrought in burning fire and darkness. This phrase echoed in my mind: "how the steel was tempered". These stories tell us how the lives of these cities and citizens, or peasants-turned-citizens, are being tempered. The stories seem to say that one has to go through the fires of hell to reach some different stage of existence. The road to commercial urbanisation seems to be a harder one than the road to socialism.

As thousands of millionaires emerge from urban society, there are millions of lowly folk crushed under the wheel of money. Is that the general truth of how we have to build our cities? When I was a teenager, I didn't know who Elvis Presley was, but I knew every detail of the Russian novel How the Steel was Tempered by Nikolai Ostrovsky. In middle school we learned through this book how heroes were tempered: those communists wounded in war, striving through ideological struggle. These were stories for us, young pioneers, to develop our own hard-headed spirits.

But these heroes have disappeared among the rising skyscrapers. The supermen are no longer communist heroes. They are all from America: the Bill Gateses and Warren Buffets. Now the Chinese citizen asks: how to become one of them? If you can make 100 yuan by chopping someone's leg or arm off, then take the job quickly since there is a long queue behind you. Think about Russia or China today. How could nations that have gone through such an absolute revolution end up in the same place? Are we really at the end of history? Is humanity to be obliterated by the grotesque greed for money? As much as we must thank the writers of this collection for revealing the world of Shi Cheng, we cannot forget the translators – Nicky Harman, Eric Abrahamsen, Brendan O'Kane, Julia Lovell and many more, who have worked to build a bridge between China and the West. Without them, Chinese literature would still remain an empty chair in world literature.

Xiaolu Guo's novels include 'A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers' (Vintage); her latest film as director is 'UFO in Her Eyes'

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice