Faber £18.99, Abrams £21.99
Silent House, By Orhan Pamuk
The Innocence of Objects, By Orhan Pamuk
Characters who make exhibitions of themselves
Sunday 07 October 2012
We must read Orhan Pamuk's second novel through the double veneer of time and translation. Is it strange for Turkey's only Nobel laureate to see a book he wrote half his lifetime ago belatedly appear in English? Does he read Silent House as though it is the work of another writer? Does he wince at the heavy influence of William Faulkner, wishing that he'd fleshed out his secondary characters or restrained the intensity of his five narrators' longings? Perhaps he admires its immediacy, topicality, early signs of the inventiveness and conviction that would later distinguish novels such as The Black Book and The Museum of Innocence.
In the summer of 1980, with Turkey on the brink of a military coup, Faruk, Nilgun and Metin visit Fatma, their 90-year-old grandmother, in the coastal village of Cennethisar. When she isn't hectoring Recep, the dwarf who is her servant and her late husband's illegitimate son, Fatma reflects on her past, which is bound up with her country's struggle with modernity. Pamuk probably knows Dark House was the working title for two of Faulkner's major works and, in this novel of competing voices, silence is figurative, secrets and shame shroud a crumbling mansion in "damp, deadly interior darkness".
Pamuk captures the melancholy of resorts which used to be ports, the tenuous world of beach shops, shabby bars, "Anatolian Nights" where the indigenous serve the entitled. "It's everywhere," a villager says as the air turns blue with television news of fighting between nationalists and communists. Nilgun sunbathes, reading Turgenev's Fathers and Sons, from which Silent House inherits its tense atmosphere of conflicting ideologies, watched by Recep's teenage nephew, Hasan. He runs with fascists, collecting protection money, daubing walls in graffiti. Vague, full of misdirected yearning, Hasan claims to love Nilgun but, as with Metin's infatuation with one of Cennethisar's seasonal nouveau riche, inflicts affection on her. Hasan imagines leading an uprising ("The television and newspapers will talk about me one day …") while Metin dreams of escaping to America, returning triumphant. Both answer rejection with violence.
In reminding us of the damage that young men can do, and dramatising dead men's legacies, Silent House examines literature's role in a traumatised society. In one of several soliloquies, we learn that Fatma's alcoholic husband made her sell her jewellery to fund his attempt at writing an encyclopedia: "So that the East, which has been slumbering for centuries, will wake up." The idea that writing can become an excuse for irresponsibility and vanity echoes through generations when Faruk, another raki-soaked intellectual, warns: "Stories are good for a laugh but not much else." At the end, however, Fatma remembers coveting a copy of Robinson Crusoe when she was a child. As her life recedes, she celebrates literature's capacity for return in what feels like an affirmation of the author's faith, in this book and the ones he will write.
The majority of the 74 chapters of The Innocence of Objects – the elegant catalogue from the Museum of Innocence that the author opened in Istanbul this year, and which takes its name from his 2008 novel – present relics of 20th-century Istanbul life, mini-essays and novel excerpts. This is the monument that Kemal, the narrator of The Museum of Innocence, used to commemorate his doomed affair with the beautiful Fusun. Pamuk says the objects, which he has spent three decades collecting, "talk among themselves, singing a different tune and moving beyond what was described in the novel". He discovers the "serendipitous nature of beauty" on a search which yields mementos of the everyday (4,213 cigarette butts), curiosities and kitsch, as well as Fusun's hairclips, pop bottle and half-eaten ice-cream.
The catalogue is an idiosyncratic supplement to Pamuk's oeuvre and a unique primer for visitors to Istanbul. It indicates that the museum, like the fiction, owes as much to patience as it does to inspiration. After questioning the worth of his endeavour, he finally concludes: "What I was doing was making me happy, so I should consider myself lucky." By honouring Kemal's desire to preserve lost love, Pamuk has created a record of delight.
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Arts & Ents blogs
- 1 'Kidnapped boy may have been abused and murdered by VIP paedophile ring,' say police
- 2 Ridley Scott on Exodus, Gods and Kings casting: 'I'm not going to get it financed if my lead actor is Mohammad so-and-so from such-and-such'
- 3 Girl, 7, gets Tesco to remove 'stupid' sign suggesting superheroes are 'for boys'
- 4 This letter from a reader explains why women can’t play football
- 5 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
I'm A Celebrity 2014: Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' close to camp
This house and dental clinic 'piled up like bricks on the brink of collapsing' is why Japan wins at architecture
Ridley Scott on Exodus, Gods and Kings casting: 'I'm not going to get it financed if my lead actor is Mohammad so-and-so from such-and-such'
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
Ukip says babies born to immigrants in the UK should be classed as migrants – which would include Nigel Farage’s own children
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
Bollywood actress Veena Malik sentenced to 26 years in jail for blasphemy after appearing in mock TV wedding scene