Faber £18.99, Abrams £21.99

Silent House, By Orhan Pamuk
The Innocence of Objects, By Orhan Pamuk

Characters who make exhibitions of themselves

We must read Orhan Pamuk's second novel through the double veneer of time and translation. Is it strange for Turkey's only Nobel laureate to see a book he wrote half his lifetime ago belatedly appear in English? Does he read Silent House as though it is the work of another writer? Does he wince at the heavy influence of William Faulkner, wishing that he'd fleshed out his secondary characters or restrained the intensity of his five narrators' longings? Perhaps he admires its immediacy, topicality, early signs of the inventiveness and conviction that would later distinguish novels such as The Black Book and The Museum of Innocence.

In the summer of 1980, with Turkey on the brink of a military coup, Faruk, Nilgun and Metin visit Fatma, their 90-year-old grandmother, in the coastal village of Cennethisar. When she isn't hectoring Recep, the dwarf who is her servant and her late husband's illegitimate son, Fatma reflects on her past, which is bound up with her country's struggle with modernity. Pamuk probably knows Dark House was the working title for two of Faulkner's major works and, in this novel of competing voices, silence is figurative, secrets and shame shroud a crumbling mansion in "damp, deadly interior darkness".

Pamuk captures the melancholy of resorts which used to be ports, the tenuous world of beach shops, shabby bars, "Anatolian Nights" where the indigenous serve the entitled. "It's everywhere," a villager says as the air turns blue with television news of fighting between nationalists and communists. Nilgun sunbathes, reading Turgenev's Fathers and Sons, from which Silent House inherits its tense atmosphere of conflicting ideologies, watched by Recep's teenage nephew, Hasan. He runs with fascists, collecting protection money, daubing walls in graffiti. Vague, full of misdirected yearning, Hasan claims to love Nilgun but, as with Metin's infatuation with one of Cennethisar's seasonal nouveau riche, inflicts affection on her. Hasan imagines leading an uprising ("The television and newspapers will talk about me one day …") while Metin dreams of escaping to America, returning triumphant. Both answer rejection with violence.

In reminding us of the damage that young men can do, and dramatising dead men's legacies, Silent House examines literature's role in a traumatised society. In one of several soliloquies, we learn that Fatma's alcoholic husband made her sell her jewellery to fund his attempt at writing an encyclopedia: "So that the East, which has been slumbering for centuries, will wake up." The idea that writing can become an excuse for irresponsibility and vanity echoes through generations when Faruk, another raki-soaked intellectual, warns: "Stories are good for a laugh but not much else." At the end, however, Fatma remembers coveting a copy of Robinson Crusoe when she was a child. As her life recedes, she celebrates literature's capacity for return in what feels like an affirmation of the author's faith, in this book and the ones he will write.

The majority of the 74 chapters of The Innocence of Objects – the elegant catalogue from the Museum of Innocence that the author opened in Istanbul this year, and which takes its name from his 2008 novel – present relics of 20th-century Istanbul life, mini-essays and novel excerpts. This is the monument that Kemal, the narrator of The Museum of Innocence, used to commemorate his doomed affair with the beautiful Fusun. Pamuk says the objects, which he has spent three decades collecting, "talk among themselves, singing a different tune and moving beyond what was described in the novel". He discovers the "serendipitous nature of beauty" on a search which yields mementos of the everyday (4,213 cigarette butts), curiosities and kitsch, as well as Fusun's hairclips, pop bottle and half-eaten ice-cream.

The catalogue is an idiosyncratic supplement to Pamuk's oeuvre and a unique primer for visitors to Istanbul. It indicates that the museum, like the fiction, owes as much to patience as it does to inspiration. After questioning the worth of his endeavour, he finally concludes: "What I was doing was making me happy, so I should consider myself lucky." By honouring Kemal's desire to preserve lost love, Pamuk has created a record of delight.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas