Jonathan Cape £20 (466pp) £18 (free p&p) from 0870 079 8897; Canongate £7.99 (222pp) (free p&p) from 0870 079 8897

The Bard, By Robert Crawford
A Night Out with Robert Burns, Ed. Andrew O'Hagan

Robert Burns is an exceptional poet, unique in popularity, unique in voice. His work has never been out of print since his first collection, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, was published in 1786 (when he was 27), and is cherished, as Robert Crawford points out, far beyond Scotland and Europe. Burns is also the most vernacular of the printed poets, certainly of those occupying the EngLit canon. Even today, in an era of performance poetry, with several brilliant Scots writers working in that genre, it's difficult to think of anyone who articulates their politics and passions on the page with such immediacy. It's a truism that great literature is grounded in the voice, but literary transmission changes that voice: it goes underground and emerges as style. Rarely is voice so utterly audible as it is in Burns – as we read him, it's as if we heard him speaking.

But he wasn't, of course, the untaught "Heaven-sent ploughboy" that admirers would later claim. Crawford's biography constructs a full and fascinating picture of the poet's patchy but nutritious early education. A working-class lad these days would be lucky to meet such strong, benign, intellectually aware authority-figures as, for example, kirk minister William Dalrymple, or John Murdoch, Burns's youthful tutor. Chief of longer-distance influences was the neglected Scots poet Robert Fergusson, said by some to have provided the model for Burns's "To a Mouse", in a less tenderly sympathetic, but also politically radical poem, "On seeing a Butterfly in the Street" ("Daft gowk! In macaroni dress"). Ossian, the legendary, third-century Scots Gaelic poet recently "discovered" by James MacPherson, provided the young republican idealist with another kind of image – that of the poet as national bard.

The concept gradually evolved. Claiming to have been sent to sleep by reading Thomas Warton's "Ode on the Birthday of King George the Third" (Warton was the royal laureate), Burns dreamed up a sharp-edged letter to the monarch, introducing himself with cap-doffing irony as "a humble Bardie". "Bardie", an affectionate diminutive of bard, as an adjective also means bold, quarrelsome. Crawford points out that, for Burns, "Being Bardie meant being Bolshie." This biography narrates how Burns stayed largely true to his bolshiness, even when he attained celebrity bardic status.

A great collector as well as re-writer of the people's songs, Burns was grounded, morally and artistically, by the folk-songs and tales of his earliest memories. By lucky chance, he then discovered the Augustan wits, and learnt from Pope and the other Scriblerians the happy art of literary conversation. But it was when he took up the "Standard Habbie", the jaunty stanzaic form also used by Fergusson and others, that he found a uniquely voice-friendly medium to equal the folk-song as his key to personal expression. Burns's sometimes amused but always sensitive awareness of his recipient permeates the verse-letters and gives them their glow and integrity.

The use of the Scots language is fundamental to Burns's politics and art. Cannily, a glossary was included with the bard's debut publication, and the habit continues among publishers today. Though essentially a countryman's language, with no trace of the "primsie" (affectedly nice), Scots is far from crude. The richness and precision of its naming makes it flexibly metaphorical and fully equal to complex thoughts. It has often struck me that Burns accomplished for Scots what Pushkin did for Russian. It was a people's language that each poet brought to perfection on the page – moreover, it was initially through the influence of kindly older women (in Pushkin's case, his nurse) that these poets, as children, were able to absorb the mother-tongue, and know its texture and music as if by instinct.

Crawford's biography benefits from his activities as distinguished scholar and poet. Like a good history teacher, he is quick to make simple but illuminating connections between the past and the present, and he employs modern concepts with tact and restraint. He writes interestingly about Burns's fits of "Hypochondria", connecting them to what we today would call depressive illness. It seems possible Burns was bi-polar and, if this is the case, his sometimes frenetic sexual pursuits and serial infidelities might not simply be attributable to bardie laddishness or bardic inspiration-seeking.

The ideal biographer must admire his subject but remain clear-eyed. Crawford is both partisan and sensible. He honours Burns's radicalism, emphasising his support for both American and French revolutions, and for democratic principles generally, noting a likely exchange of letters, sadly lost, with the feminist radical Mary Wollstonecraft. But while he enjoys the bolshiness, and values the egalitarianism, he also notes Burns's moments of hypocrisy and self-promotion. The chapter on the poet's Edinburgh days is particularly evocative: somehow Crawford catches the excitement and chaos, but also the vulnerability, pathos, courage and ambivalence as bedazzled Lowland farmer-poet meets bedazzled Edinburgh gentry.

There are no portraits or photos, though Crawford's poet's skill in evoking place partly compensates. Facts are occasionally reiterated and long chapters need patience in untangling fast-moving events. The narrative draws tellingly on Burns's own lively letters, and is always illuminating when dealing with individual poems. In an area notably difficult for literary biographers – how lived experiences shape creative work – Crawford is never simplistic or reductive. Newcomers to Burns and "auld acquaintance" alike will find much to relish.

Andrew O'Hagan's A Night out with Robert Burns is a mixed feast (perhaps a haggis?). A compendium of greatest hits, plus a poetic "birl" (spin) from Seamus Heaney, it seems to be modelled on the Burns night, with O'Hagan, a lively novelist and cultural commentator, playing MC. His introduction is colourful, but his anecdotes, one per poem, can seem intrusive. I enjoyed the account of bathing his new-born daughter, which precedes "Handsome Nell": the touching description reminds us that Burns (as Crawford shows) was, for the age, an unusually tender father.

On the other hand, the information, preceding "Afton Water", that the bark of a birch tree "is usually white and smooth ... and fresh green foliage appears to dress the trees in spring", is padding. This reader would have more happily taken the Burns Night rough with the smooth if the prose-favouring recto-verso layout had not resulted in a litter of blank pages. The bard needs no hard sell, but poetic genius deserves a format that's poetry-friendly.

The brief life of a legend

Born in Alloway, Ayrshire, on 25 January 1759, Robert Burns worked as a farm labourer from his early teens while pursuing a fitful education. He began writing poems and songs early and, in spite of the distractions of manual toil and a complex love-life, 'Poems, chiefly in the Scottish dialect' was published in Edinburgh in 1787. Soon a literary celebrity, he returned to Ayrshire with his wife Jean Armour to farm and work in the Excise. He wrote prolifically, and collected and adapted folk songs, until his death in 1796.

Carol Rumens's latest poetry collection is 'Blind Spots' (Seren)

Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Arts and Entertainment
Contestants during this summer's Celebrity Big Brother grand finale
tvBroadcaster attempts to change its image following sale to American media group
Arts and Entertainment
Sarah Dales attempts to sell British Breeze in the luxury scent task
tvReview: 'Apprentice' candidate on the verge of tears as they were ejected from the boardroom
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?