The Enormity of the Tragedy, By Quim Monzó, trans Peter Bush
Under the Dust, By Jordi Coca, trans Richard Thomson

A taste of the Catalan cream

Catalonia is this year's featured country at the Frankfurt Book Fair, an invitation that shines welcome light on a little-known European literature with a pedigree dating back to the Middle Ages. These two novels show the health of contemporary Catalan writing by being as different from each other as novels can be. Catalan language and literature are dynamic and healthy, bouncing back after being banned for nearly 40 years under the Franco dictatorship.

The terrain of Jordi Coca (born 1947) is that dictatorship. A sad, half-crushed adolescent boy is trying to grow up in the stultifying atmosphere of post-civil war Barcelona. Quim Monzó's novel, in total contrast, is a modern, urban tragedy. It describes with crackling wit and pace the doubts, loneliness and sexual confusions of an amoral 16-year-old and her stepfather, forced to share a house.

Quim Monzó (born 1952) is today's best-known writer in Catalan. He is also, no exaggeration, one of the world's great short-story writers. This 1989 novel, his first book published in the UK (after translation to over 20 other languages), shows all his idiosyncrasy (comic lists, names and juxtapositions; maniacal explanations of how household gadgets work; an eye for the surreal) and his originality.

The first reaction to reading Monzó is uproarious laughter. He is colloquial, sarcastic and outrageous. He examines with X-ray precision his disoriented urban characters. Without settled ties or families, these spin in a maelstrom of emotions and instincts. The plot hangs on the plight of a man who suddenly finds he has a permanent erection. The consequences are both hilarious and tragic.

Monzó revels in the absurd details of everyday life. His characters' conversations are lacerating and fast; their internal monologues include all the irrelevances and doubts that pop into the mind, often at the most serious moments. His technique is to follow these thoughts with such strict, yet surreal logic that his characters seem both completely normal and verging on dementia.

With enormous skill he moves from the inconsequential to the profound. On one occasion, the stepfather is going down in a lift. He has received terrible news about his health in a doctor's surgery, yet feels alright. He notes the behaviour of a man coming out of the lift; he reflects on lifts in general.

Then suddenly he feels sick. He puts his hand over his mouth, but this only serves to spurt the vomit over the packed lift's occupants, who push away with looks of shock and pity. Monzó's ferocious satire of day-to-day trivia suddenly bursts into anguish. You laugh, then you cry all the more. His characters are left alone and empty, and the sex that fills their minds and impels their bodies is little compensation. In this bleak novel, people's cruelty to each other is their sole connection.

Under the Dust is no less bleak and tragic, but set in another age and composed in another key. Coca's investigation into the frightened postwar years probes a wound in Spanish society still not fully healed. Coca describes the effect of defeat on a poor family in an outlying suburb of Barcelona. He shows with slow, calm accumulation of detail their freezing flat without running water, the shadow of a grandfather executed by the fascists, a baby brother dead in his first year, a too-mild, defeated mother, a frustrated, cruel father and, above all, the atmosphere of sapping fear. His flat, "styleless" style is very different from the sparkling prose of Monzó.

What makes the mind-numbing world of Coca readable and at times enthralling is the fineness of his writing. He is very precise, not at all scared to take a long time over small events. The father slowly destroys himself and the brief flash of youth of the neighbourhood's gang of kids is snuffed out by dead-end jobs.

Let's hope that the Frankfurt showcase will stimulate translation of other Catalan novelists as good as these. In the case of Quim Monzó, we have at last gained the opportunity to read one of the most original writers of our time.

Michael Eaude's 'Catalonia: history and culture' is published by Signal Books

The Enormity of the Tragedy, - Peter Owen £9.95 (222pp) (free p&p) from 0870 079 8897

Under the Dust - Parthian £9.99 (202pp) (free p&p) from 0870 079 8897

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test
    Tour de France 2015: Twins Simon and Adam Yates have a mountain to climb during Tour of duty

    Twins have a mountain to climb during Tour of duty

    Yates brothers will target the steepest sections in bid to win a stage in France
    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

    Forget little green men

    Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy