Portobello, £14.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

The Hunger Angel, By Herta Müller, trans. Philip Boehm

This stark novel of deprivation and survival makes us see, and feel, the reality of the camps

The Nobel Prize-winner Herta Müller's novel of the suffering endured by the poet Oskar Pastior, when part of a group of ethnic Germans deported from Romania by the Soviets after the Second World War, follows in the tradition of works by survivors of forced labour camps of which Solzhenitsyn's A Day in the Life of Ivan Denisovitch is probably still the most famous. Müller takes us beyond pain, beyond politics and into the unrecognisable.

What is unrecognisable is not the daily drudgery of the camp that gay, middle-class, cultured Leo Auberg (based on Pastior), who has known it was only a matter of time before the Soviets picked him up in Hermannstadt and bundled into a truck, must get used to. And it's not the dreariness of the place, out in the steppes, or the constant bodily searches for lice, or the back-breaking labour with cement or coal or sand that gets into the skin and never comes off, or the lack of privacy that means men and women copulate in an old pipe when they get the chance, or the random cruelty of the guards. All of this we have seen before, in accounts by concentration camp survivors kept prisoner by the Nazis; all of this, to an extent, we have come prepared for. It's the kind of suffering we recognise.

Knowing that we know this, Müller offers us what we may not know so well. But can she resist making a fetish of the particular pain Leo suffers? Can any writer? It is impossible, perhaps, and so Leo must fetishise his hunger for Müller and for us. We may understand how hunger can take over everything; we may see in the tiny bread pieces kept and gathered for later, if he can stand to wait, the human instinct to plan ahead. We may recognise the barbarism to which hunger drives people, as one man is almost beaten to death for stealing the breadcrumbs another prisoner has been saving. But do we recognise the devotion Leo irrationally holds for his hunger angel? "Hunger is an object. The angel has climbed into my brain. The angel doesn't think. He thinks straight."

When Leo is released, five years later, he is still, and always will be, hungry: "To this day its hunger bites the middle out of every other feeling. And what's left in the middle of me is emptiness." Müller's extraordinarily clear and dispassionate novel is testament to one man's survival, but throughout it carries the notion of debt owed: to Oskar Pastior, to her mother who spent five years in a labour camp, to all those who suffered. That debt doesn't weigh it down so much as anchor it in the necessity of understanding, to make us see what we do not recognise.

Lesley McDowell's 'Between The Sheets' is published by Duckworth

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent
    Markus Persson: If being that rich is so bad, why not just give it all away?

    That's a bit rich

    The billionaire inventor of computer game Minecraft says he is bored, lonely and isolated by his vast wealth. If it’s that bad, says Simon Kelner, why not just give it all away?
    Euro 2016: Chris Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Wales last qualified for major tournament in 1958 but after several near misses the current crop can book place at Euro 2016 and end all the indifference
    Rugby World Cup 2015: The tournament's forgotten XV

    Forgotten XV of the rugby World Cup

    Now the squads are out, Chris Hewett picks a side of stars who missed the cut
    A groundbreaking study of 'Britain's Atlantis' long buried at the bottom of the North Sea could revolutionise how we see our prehistoric past

    Britain's Atlantis

    Scientific study beneath North Sea could revolutionise how we see the past
    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember,' says Starkey

    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember'

    David Starkey's assessment
    Oliver Sacks said his life has been 'an enormous privilege and adventure'

    'An enormous privilege and adventure'

    Oliver Sacks writing about his life
    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    The Rock's Chief Minister hits back at Spanish government's 'lies'
    Britain is still addicted to 'dirty coal'

    Britain still addicted to 'dirty' coal

    Biggest energy suppliers are more dependent on fossil fuel than a decade ago
    Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition

    Orthorexia nervosa

    How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition