Chatto & Windus £20 (975pp) £18 (free p&p) from the Independent Bookshop: 0870 079 8897

The Kindly Ones, By Jonathan Littell, translated by Charlotte Mandell

This strange and often unwieldy novel arrives in English preceded by its massive reputation as a literary phenomenon and a bestseller across Europe. This reputation is all the more striking given the fact that it was written in French by a thirtysomething American resident in Barcelona, and it presents over 800 pages an unremittingly grim account of the course of the Second World War. This is history as a journey, trudging from the horrors of the eastern Front to the unspeakable massacres of the Final solution. It ends in the claustrophobic atmosphere of a wrecked Berlin, where the Russian hordes stand poised to lay waste to the mad Utopian fantasy of Hitler's dream of a German Empire. Most notably, and controversially, the novel purports to be the memoirs of an ageing but unrepentant Nazi. This is history told by the executioners and not the victims.

In France The Kindly Ones (or Les Bienveillantes) was immediately hailed as a classic tale of war and suffering, a Tolstoy for the 20th century. It was even awarded the Prix Goncourt, the most prestigious literary prize in the French-speaking world. Critics admired the scholarly rigor of Littell's research, which is indeed impressive in its detail, from the insignia on Nazi German uniforms to the pre-war shape of city streets. The French critics also approved of his literary mentors, including De Sade, Maurice Blanchot, Robert Antelme and Georges Bataille. All of these are expert theoreticians of cruelty but also, to some extent or other, philosophers of the metaphysics of Evil. Littell is nothing if not ambitious and has no problems setting his narrator, Max Aue, alongside these figures.

Aue is meant to be an expert on "efficiency" in the death camps, and he tackles the logistics of mass murder with the same perverted but purist logic he applies to the rest of his life. Accordingly, he explains his homosexuality with the simple formula that he hated and was hated by his mother. He might not even be properly homosexual anyway: he is tormented by incestuous lust for his sister. During the Fall of Berlin, he buggers himself with a stick. I am not sure what the allegorical meaning of this image is but it is clearly meant to have one. In the same vein, Max Aue and other characters frequently invoke Plato, Sophocles and Goethe to explain their acts. The overall ambition of the book is clearly to function as an epic in the classical mode: the very title is a reference to the Furies of Greek myth, whom Aeschylus calls the "kindly ones" to appease their vengeful fury.

Beyond France, The Kindly Ones has been less ecstatically received. This is the case most notably in Germany where historians and critics have accused Littell of falsifying historical details and, with his exquisite descriptions of extreme violence, of writing "Holocaust porn". Certainly, part of the appeal of this book is that it tells a compelling and savage tale, with a cold dispassionate eye that never flinches from the raw reality of mass-murder. Littell has spent time in the Balkans and Chechnya. As a writer he is unafraid to be fascinated by the pity and horror of war. This serves him well as a chronicler of the German Second World War.

But this is also a deeply flawed work. This is mainly because although the author is good, and even occasionally brilliant, on describing on inhumane atrocities, he is altogether less convincing when it comes to giving a convincing account of humanity and the intricate and ambiguous details of human behaviour. Max Aue is a failed human being, a monster in fact, and it is unsurprising that he performs monstrous acts. Thus the book fails in its central argument, clearly stated at the beginning, to demonstrate that we are all brothers and that the Nazi catastrophe was not an aberration made by the enemies of humanity but, even in its most terrible moments, a deeply human tragedy. No one who suffered in the death camps would believe this for a moment.

The real model for this book is not Tolstoy or Dostoevsky - both deeply moral connoisseurs of human wickedness - but the more fluid moral universe of Flaubert. More specifically, like Flaubert's L'Education Sentimentale, The Kindly Ones aims to chronicle the shifting emotional and political ambiguities of a generation without ever properly passing final judgment. Appropriately, Max Aue is not only most at home with French culture and French references. This applies too to Littell himself - indeed the entire architecture of the book is constructed as a "roman-fleuve", a comfortingly old-fashioned form of writing which belongs to the 19th century and which no doubt explains the book's success in France.

Having read this book in French two years ago, I started reading it in English during a short stay in Berlin. This is a city which is changing so quickly that history can barely keep up. On a short walk across Potsdamer Platz, the former "death strip" of the Berlin Wall era, you can munch on a kangaroo burger at a self-styled Australian restaurant, take in Kate Winslet in The Reader at the huge Sony multiplex, visit the Jewish memorial site or check out where Iggy Pop was shooting smack with Bowie in the mid-Seventies.

Everything here is loaded with memory and history. But Berliners are starting to complain about "memory fatigue"; they complain that, as yet another series of Gestapo torture chambers is turned into a "museum", the city becomes a Nazi theme park. Worse still, they are bored at always having to apologise for the crimes of their great-grandfathers. Most controversially, you don't have to be neo-Nazi to find the Disney-ification of German history tedious and artificial. The Kindly Ones is not quite in this category - whatever its shortcomings, it is a serious attempt to explain the terrors of the Nazi regime. But few reviewers have pointed out that it is also an entertaining read. This of course brings its own dangers: it may not be "Holocaust porn" but it is "Holocaust kitsch" - a genre which, like the tourist museums scattered across contemporary Berlin, risks wiping out real memories, real history.

Andrew Hussey is Professor of French and Comparative Literature at the University of London Institute in Paris (ULIP) and the author of 'Paris – The Secret History'

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk