Viking, £12.99. Order at a discount from the Independent Online Shop

The Testament of Mary, By Colm Tóibín

This fictional portrait of Jesus's mother breaks with tradition to deepen her humanity

What kind of a person was Mary the mother of Jesus? Whether the Christian gospels are read as historical record or as imaginative literature, they offer only a sketchy portrait of the figure later writers and artists would call "God-bearer" and portray as the equal of God, enthroned in heaven opposite him, seemingly part of God as He was once part of her.

Mary has become her own myth, shape-shifting through history, her status fought over by theologians debating questions of original sin, the differing meanings ascribed to her brilliantly documented in our own day by cultural historians such as Marina Warner and Miri Rubin. Mary soars in cantatas by Handel, appears to peasant children on mountainsides, pops up iconoclastically in heretical works by feminists. Now she inspires Colm Tóibín to become her amanuensis and record her bleak, bitter testament.

When I wrote a novel about Mary Magdalene and the followers of Jesus, I cast it as a fifth Gospel, buried like the apocryphal Nag Hammadi texts. I saw the two Maries as split parts of a single woman: the sexual, visionary side; the powerful, maternal side. Tóibín sees Mary Magdalene as a devout follower of Jesus, a faithful friend to his mother.

He has no truck with the Catholic Church's insistence that Mary the Mother of Jesus remained virgin, experiencing a magical pregnancy. He brings her down to earth. He writes as a humanist, trying to understand Mary as a suffering human being afflicted with a difficult son.

The novel opens with Mary apparently talking to herself. We realise that she is recounting her story of the death of Jesus to "guardians" who seem more like jailers. Her admission that she cannot read or write reminded me of the 14th-century mystic Margery Kempe, forced to dictate her God-sent revelations to a priestly scribe. Mary's oral testimony becomes as grave and stately as a psalm, resonant with the familiar rhythms of the scriptures. The flow of the narrative is emphasised by the repeated use of "and". Nouns stay simple, acting less as signs of reality than as almost abstract markers: "fruit"; "bread"; "trees"; "cloak"; "shoes". Modern terms such as "consciousness" or "hysterical" jar but do not break the trance.

The near-symbolism of this antique-style language is shockingly disrupted when the human body in agony bursts into the text. Torture cannot be described. Tóibín echoes Auden; Mary says: "there were other things going on - horses being shoed and fed... insults and jokes being hurled, and fires lit to cook food."

Don't we know this story? Has it not been depicted repeatedly in paintings, sermons, poems, music? Are we not familiar with the lovely and tender gestures of the holy women bending over the torn body of their Lord? Tóibín's novel suddenly acts as a 16th-century Protestant, hacking and destroying graven images. He gives us a dark picture; a mother abandoning her son, fleeing to safety, not waiting to see him taken from the cross, washed and buried, getting out while she can: "I did not cry out or run to rescue him because it would have made no difference."

Mary's stoicism in grief and suffering is the stuff of priestly advice to women down the centuries. Tóibín does not so much subvert this image as enrich it. He is less concerned with portraying Mary as some kind of realistic character, I think, than with depicting the harrowing losses and evasions that can go on between mothers and sons. He creates a reversed Pièta: he holds the mother in his arms.

Michèle Roberts's latest novel is 'Ignorance' (Bloomsbury)

Arts and Entertainment
'Banksy Does New York' Film - 2014

Art Somebody is going around telling people he's Banksy - but it isn't the street artist

Arts and Entertainment
Woody Allen and Placido Domingo will work together on Puccini's Schicchi

Theatre

Arts and Entertainment
The sixteen celebrities taking part in The Jump 2015

TV

Arts and Entertainment
British author Helen Macdonald, pictured with Costa book of the year, 'H is for Hawk'
booksPanel hail Helen Macdonald's 'brilliantly written, muscular prose' in memoir of a grief-stricken daughter who became obsessed with training a goshawk
Arts and Entertainment
Tom DeLonge has announced his departure from Blink-182

music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee
    World War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel

    Max Brooks honours Harlem Hellfighters

    The author talks about race, legacy and his Will Smith film option to Tim Walker
    Why the league system no longer measures up

    League system no longer measures up

    Jon Coles, former head of standards at the Department of Education, used to be in charge of school performance rankings. He explains how he would reform the system
    Valentine's Day cards: 5 best online card shops

    Don't leave it to the petrol station: The best online card shops for Valentine's Day

    Can't find a card you like on the high street? Try one of these sites for individual, personalised options, whatever your taste
    Diego Costa: Devil in blue who upsets defences is a reminder of what Liverpool have lost

    Devil in blue Costa is a reminder of what Liverpool have lost

    The Reds are desperately missing Luis Suarez, says Ian Herbert
    Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

    Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

    Former one-day coach says he will ‘observe’ their World Cup games – but ‘won’t be jumping up and down’
    Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

    Greece elections

    In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
    Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

    Holocaust Memorial Day

    Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
    Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

    Magnetic north

    The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness
    Homeless Veterans appeal: Homeless in Wales can find inspiration from Daniel’s story

    Homeless Veterans appeal

    Homeless in Wales can find inspiration from Daniel’s story