Order for £10 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Zbinden's Progress, By Christoph Simon. And Other Stories, £10
Tuesday 18 September 2012
The collaborative publishing ethos of And Other Stories has certainly paid off. Juan Villalobos's Down the Rabbit Hole was shortlisted for the Guardian's First Book Award, and Deborah Levy's Swimming Home has now reached the shortlist for the Man Booker Prize. This tender, restrained celebration of life's simple pleasures by the Swiss author Christoph Simon, beautifully translated by Donal McLaughlin, adds one more string to its bow.
As an elderly widower makes slow progress down the stairs of his retirement home, he tells his Turkish carer, Kâzim, the story of his life. Zbinden extols the virtues of walking as an antidote to "jadedness". Throughout his career as a teacher, he would lecture his pupils on the subject, and at the home he tries to rouse his fellow residents from their lethargy with "a group talk".
Although Zbinden's career and marriage were resolutely ordinary, we get the sense of a life intensely lived and loved. Zbinden would always stop to speak to strangers, observe the play of sunlight or ruminate on a problem. As he points out to Kâzim: "There are a great many examples of scientists, musicians and poets finding surprising solutions for their problems while out for a walk."
Zbinden's reflections are both absurd and poignant. His frequent digressions about the other residents offer us snapshots of once-vibrant lives constricted by old age: Herr Probst is convinced the milk is poisoned; Herr Kleiber thinks he's been robbed; Frau Grundbacher is obsessed with her stomach. A good walk, Zbinden muses, would help them all.
Musing on the death of his wife, he says: "I thought of all the things I wished I'd said to her; of all the things I wished I'd done. In the end, I knew only that we should appreciate each other more." His only other regret is an uneasy relationship with his biochemist son, Markus, which he partly blames on the latter's preference for cars over walking. But when Zbinden attempts to put this right with a simple expression of love, it becomes a life-affirming moment.
Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act
Arts & Ents blogs
- 1 Katie Hopkins gives rare glimpse of sensitive side with heartfelt open letter to her children penned in case she dies from epilepsy
- 2 Rihanna's Met Gala dress took one Chinese woman 2 years to make, was reduced to omelette meme in 2 seconds
- 3 Top Gear: Jodie Kidd, Philip Glenister and Guy Martin 'in advanced talks' to replace Jeremy Clarkson and co
- 4 #JeSuisEd: People share photos of themselves eating awkwardly in solidarity with Labour leader
- 5 Women think Irish men are the sexiest, survey finds
In defence of liberal democracy
General Election 2015: Post-election 'shambles' looms as 70 per cent of voters say SNP 'should not be able to veto UK government policies'
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
General election live: SNP suspends two members for disrupting Labour rally
General Election 2015: Sturgeon claims Scots 'appalled' by Ed Miliband's refusal to work with SNP