Opera review: Die Fledermaus - English National Opera, London Coliseum

2.00

 

Die Fledermaus in jackboots? Is it no longer possible for a piece referring to Germany or Austria to be staged in this country without them? If it is, someone forgot to tell Christopher Alden. Johann Strauss's operetta is a work that bubbles over with champagne-sluiced melody and humour. Alden shoehorns it into the 1930s and brings us the decline and fall of Vienna. I'd never imagined that Die Fledermaus could leave you feeling depressed.

This co-production with the Canadian Opera Company has already been seen, and slated, in Toronto. All the clichés pile in - psychoanalysis, the interpretation of dreams, black and white cinema, decadence, Dracula (well, he is a bat) and just when you think: "at least there are no Nazis..." ...oh dear. Yet there is little of the Viennese heart for which the music cries out; the lifeblood has been sucked out of it.

What fun remains comes from the translators - Daniel Dooner and Stephen Lawless, whose snarky text raised the evening's few smiles - and the costume designer, Constance Hoffman, who has produced deliciously detailed creations for the fancy-dress party.

Otherwise, how heavy-handed this lightest of confections has become. Messages about time running out virtually whack the audience on the head, along with the descent into what the jailer, Frosch – usually a comedy turn, but here a camp fascist prone to seizures – obsessively describes as "an entertaining little prison". And if tired cross-dressing jokes, men in silk undershorts and the presence of a bed on stage are meant to be sexy and sophisticated, that's a matter of opinion.

A really fine performance could have redeemed it. But the pace of the dialogue sagged, and while the conducting of Eun Sun Kim, making her ENO debut, was bright and efficient, Viennese style needs real "Schwung": malleable, dug-in waltz rhythms, flexible rubato and room to breathe, among other things. Some good singing from Jennifer Holloway as Prince Orlofsky – the character a crazed Russian oligarch, more 2013 than 1933 – and Edgaras Montvidas as Alfred, the tenor Rosalinde can’t resist. Tom Randle was a charismatic Eisenstein, when he had a chance. Everyone tried their best, notably Rhian Lois's Adele, Andrew Shore's Frank and Richard Burkhard's Dr Falke. Julia Sporsén - who dazzled in Julietta by Martinu last year – had to climb a revolving staircase while singing her Czardas. The chorus sounded uncharacteristically tentative. A batty evening, in the wrong way.

Arts and Entertainment

Film Leonardo DiCaprio hunts Tom Hardy

Arts and Entertainment
And now for something completely different: the ‘Sin City’ episode of ‘Casualty’
TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

    US betrayal of old ally brings limited reward

    Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

    'A gift from Egypt to the rest of the world'

    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
    The male menopause and intimations of mortality

    Aches, pains and an inkling of mortality

    So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
    Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

    'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

    Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
    Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

    Bettany Hughes interview

    The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
    Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

    Art of the state

    Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
    Mildreds and Vanilla Black have given vegetarian food a makeover in new cookbooks

    Vegetarian food gets a makeover

    Long-time vegetarian Holly Williams tries to recreate some of the inventive recipes in Mildreds and Vanilla Black's new cookbooks
    The haunting of Shirley Jackson: Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?

    The haunting of Shirley Jackson

    Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?
    Bill Granger recipes: Heading off on holiday? Try out our chef's seaside-inspired dishes...

    Bill Granger's seaside-inspired recipes

    These dishes are so easy to make, our chef is almost embarrassed to call them recipes
    Ashes 2015: Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

    Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

    A woefully out-of-form Michael Clarke embodies his team's fragile Ashes campaign, says Michael Calvin
    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

    Andrew Grice: Inside Westminster

    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
    HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
    Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

    'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

    Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
    Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

    The voter Obama tried hardest to keep onside

    Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen