Spare us another conventional take on Dickens

Ditch the costumes, says Arifa Akbar: it's time Great Expectations was updated

Two new screen versions of Great Expectations are currently underway, which is a fitting nod to Charles Dickens's most adapted novel in his bicentenary year. The credentials of the film version are impressive: David Nicholls (of One Day fame) has written the screenplay; Ralph Fiennes plays Magwitch, Helena Bonham Carter is Miss Havisham. A three-part TV series, meanwhile, has Gillian Anderson and Ray Winstone leading its cast.

Yet when Bonham Carter trips up to the stage to accept a Bafta or whatever gong she will inevitably receive, some of us will throw our hands in the air and exclaim 'Not again!'

Film-makers talk ever more despairingly about raising funding, yet there seems to be bottomless coffers for certain period-dress narratives. Since Dickens wrote his serialised orphan story of Pip and Estella in 1860, there has been extraordinary follow-up. At least 250 stage and screen adaptations have come before these latest ones, from the silent film starring Jack Pickford in 1917 to the BBC's 1981 serial starring Patsy Kensit, the one with Anthony Hopkins as Magwitch (1989) to Charlotte Rampling's turn as Miss Havisham in 1999.

Great Expectations is among those novels (Sense and Sensibility, Sherlock Holmes, Pride and Prejudice, Wuthering Heights) that have acquired their own cultural legacy, as much known for their repeated adaptations as the ink-and-paper originals.

Many, especially the younger generation, will come fresh to Pip's rags-to-riches tale, with its tortured love story and its exploration of good and evil. Those who have not seen David Lean's 1946 film version, starring John Mills, will even be able to see the story unfold without unfair comparison to his seminal production. But for those who have read the book, seen the film, and the TV series after that, something new needs to happen.

It is not the rate at which producers return to Great Expectations that goes against the spirit of creativity. What is hackneyed about costume drama adaptations, rather, is that they conform to the same old template, with its liking for imperiously stately Miss Havishams, top-hatted Pips and dusty chandeliers swinging amid the tattered Victorian splendour of Satis House. It is these versions that reflect a dearth of creativity.

New ideas can emanate from old stories. The edgiest adaptations are arguably those that seek contemporary relevance by resituating themselves out of twee, costume drama-land, and into the present day. Alfonso Cuarón's 1998 version, for example, recast the class divisions of Victorian England to modern-day New York, with Gwyneth Paltrow's Estella as a socialite to Ethan Hawke's impoverished artist, Pip (renamed Finn), an outsider to her world of privilege. Pip and Estella's thwarted love story acquires greater emotional freight when it is updated in this way. Similarly, Tanika Gupta's stage play, which set the scene in 19th-century India, teased out colonial parallels and made the story freshly subversive.

Adaptations hold a childlike thrill for us – they offer the same elemental comfort as a children's story read over and over by the bedside. We know the plot and characters yet we become emotionally engaged in spite – or because of – that familiarity. This offers some satisfaction, but the best kind of adaptation must also give us something new.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments