'I had never come to a Western country before. It is good for my writing'

VINCENT MAGOMBE

Vincent Magombe should be dead. In 1980 a soldier put a gun against his head and pulled the trigger, in response to his play The Fall and Trial of Idi Amin. When it failed to go off, Magombe ran, not stopping until he reached Moscow. In 1990, he fled to Britain after Uganda tried to have him extradited for criticising its Moscow embassy. Like most exiles, the problems he faces are practical as well as emotional. Head of African Writers Abroad, he cannot leave the country to attend conferences because the British government refuses him travel documents. He is now writing a book of poetry and a play about an African tyrant called Nima. "You start forgetting everything. Even the impression of what an African forest is like, the smells, the colours. Your poetry becomes drier and you compensate by making it more combative. But then you worry about writing propaganda." English literature can swamp an exile, he says. "Some writers get completely lost. Alienated from their own styles. That for me is a tragedy."

TASLIMA NASRIN

Taslima Nasrin has been called the Salman Rushdie of Bangladesh, unwillingly yoked to the British novelist by a provocative novel and a fatwa. A doctor turned columnist and poet, she was already notorious for her feminism and criticism of Islamic traditions when she published her first novel in February 1993. Lajja (Shame) described the persecution of Bangladesh's Hindu minority by Muslims after the sacking of India's Ayodhya mosque. A bounty was put on her head and the book was banned. In May 1994, Nasrin faced another call for her death when the Calcutta Statesman quoted her (misquoted, she says) calling for the Koran to be rewritten. She was charged with offending religious sentiment, and after a period in hiding was granted bail. On 10 August 1994, she entered Sweden on a tourist visa, and is now in Berlin. This month Bangladesh's supreme court decides whether her trial goes ahead. "To live alone in this unknown society is very difficult," Nasrin says. "The uncertain future disturbs me. I had never come to a Western country before. I think it is good for my writing. My experiences and my views have become broader. I am still writing - a novel about Muslim women in Bangladesh - but not so fluently. I miss my language. I write in Bengali, but I hardly ever speak it now." Whether her new book will see the light of day is another matter. Threatened by a mixture of firebombs and writs after her last book, Bangladeshi publishing houses are fighting shy of more controversy. "They always give me advice not to write about religion. Write a love story, they say. But I can't. I need to publish what I write, and when I'm not sure I can, it makes me in a way less interested in what I'm doing."

JACK MAPANJE

Jack Mapanje is writing his prison memoirs. Head of English at the University of Malawi, in 1987 he was imprisoned on the express orders of President Hastings Banda. Mapanje never found out why, although he suspects oblique criticisms of the regime in his first volume of poems were relayed to the president by other academics. Jobless on his release "three years, seven months and 16 days" later, he took up a fellowship at York University. Since then he has taught creative writing in prisons, and is now a visiting professor at Leeds. Exile, he says, has simplified his work. "In my first book, each poem had two or three levels of meaning. They had to, in case I was arrested. In exile you can say things without fear. But also my second volume of poems, Of Chameleons and Gods, had to be simpler for an outside audience. Even so, I don't consider myself writing specifically for the British." Last year Mapanje returned to Malawi to make a documentary for BBC2, but the prospect of a permanent return remains distant as ever. "Banda is gone, but even if he is not in power they still have hit squads," he says. Returning to his home university would be impossible. Without money to set up his own business, he sees only the prospect of destitution for his family if he goes back. In Britain too, however, he faces unemployment at the end of the academic year. Exile and poverty are seldom far apart.

Arts and Entertainment
music

Arts and Entertainment
Creep show: Tim Cockerill in ‘Spider House’

TVEnough to make ardent arachnophobes think twice

Arts and Entertainment
Steven, Ella Jade and Sarah in the boardroom
tvThe Apprentice contestants take a battering from the business mogul
Arts and Entertainment
TV Presenters Ant McPartlin and Dec Donnelly. Winners of the 'Entertainment Programme' award for 'Ant and Dec's Saturday Night Takeaway'
musicAnt and Dec confirmed as hosts of next year's Brit Awards
Arts and Entertainment
Jewel in the crown: drawings from ‘The Letter for the King’, an adventure about a boy and his mission to save a medieval realm
books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Juergen Wolf won the Young Masters Art Prize 2014 with his mixed media painting on wood, 'Untitled'
art
Arts and Entertainment
Iron Man and Captain America in a scene from
filmThe upcoming 'Black Panther' film will feature a solo black male lead, while a female superhero will take centre stage in 'Captain Marvel'
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The Imperial War Museum, pictured, has campaigned to display copyrighted works during the First World War centenary
art
Arts and Entertainment
American Horror Story veteran Sarah Paulson plays conjoined twins Dot and Bette Tattler
tvReview: Yes, it’s depraved for the most part but strangely enough it has heart to it
Arts and Entertainment
The mind behind Game of Thrones George R. R. Martin
books

Will explain back story to fictional kingdom Westeros

Arts and Entertainment
Dorothy in Return to Oz

film Unintentionally terrifying children's movies to get you howling (in fear, tears or laughter)
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Robert James-Collier as under-butler Thomas

TVLady Edith and Thomas show sad signs of the time
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
The Dad's Army cast hit the big screen

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
JK Rowling is releasing a new Harry Potter story about Dolores Umbridge

books
Arts and Entertainment
On The Apprentice, “serious” left the room many moons ago and yet still we watch

TV
Arts and Entertainment
The Doctor finds himself in a forest version of London in Doctor Who episode 'In the Forest of the Night'
TVReview: Is the Doctor ever going stop frowning?
Arts and Entertainment
A scene from David Ayer's 'Fury'

film
Arts and Entertainment
Taylor Swift performs at the 2014 iHeart Radio Music Festival
music review
Arts and Entertainment
Paul Anderson plays Arthur Shelby in Peaky Blinders series two
tvReview: Arthur Shelby Jr seems to be losing his mind as his younger brother lets him run riot in London
Arts and Entertainment
Miranda Hart has called time on her award-winning BBC sitcom, Miranda
tv
Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

    A Syrian general speaks

    A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
    ‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

    ‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

    Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
    Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

    Fall of the Berlin Wall

    History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
    How to turn your mobile phone into easy money

    Turn your mobile phone into easy money

    There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes
    Independent writers remember their Saturday jobs:

    Independent writers remember their Saturday jobs

    "I have never regarded anything I have done in "the media" as a proper job"
    Lyricist Richard Thomas shares his 11-step recipe for creating a hit West End musical

    11-step recipe for creating a West End hit

    Richard Thomas, the lyricist behind the Jerry Springer and Anna Nicole Smith operas, explains how Bob Dylan, 'Breaking Bad' and even Noam Chomsky inspired his songbook for the new musical 'Made in Dagenham'
    Tonke Dragt's The Letter for the King has finally been translated into English ... 50 years on

    Buried treasure: The Letter for the King

    The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom has sold a million copies since it was written by an eccentric Dutchwoman in 1962. Yet until last year, no one had read it in English
    Can instilling a sense of entrepreneurship in pupils have a positive effect on their learning?

    The school that means business

    Richard Garner heads to Lancashire, where developing the 'dragons' of the future is also helping one community academy to achieve its educational goals
    10 best tablets

    The world in your pocket: 10 best tablets

    They’re thin, they’re light, you can use them for work on the move or keeping entertained
    Lutz Pfannenstiel: The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents

    Lutz Pfannenstiel interview

    The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents
    Pete Jenson: Popular Jürgen Klopp can reignite Borussia Dortmund’s season with visit to Bayern Munich

    Pete Jenson's a Different League

    Popular Klopp can reignite Dortmund’s season with visit to Bayern
    John Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

    Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

    The use of the British hostage demonstrates once again the militants' skill and originality in conducting a propaganda war, says Patrick Cockburn
    The killer instinct: The man who helps students spot potential murderers

    The killer instinct

    Phil Chalmers travels the US warning students how to spot possible future murderers, but can his contentious methods really stop the bloodshed?
    Clothing the gap: A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd

    Clothing the gap

    A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd
    Fall of the Berlin Wall: Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain

    The Fall of the Berlin Wall

    Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain