'I had never come to a Western country before. It is good for my writing'

VINCENT MAGOMBE

Vincent Magombe should be dead. In 1980 a soldier put a gun against his head and pulled the trigger, in response to his play The Fall and Trial of Idi Amin. When it failed to go off, Magombe ran, not stopping until he reached Moscow. In 1990, he fled to Britain after Uganda tried to have him extradited for criticising its Moscow embassy. Like most exiles, the problems he faces are practical as well as emotional. Head of African Writers Abroad, he cannot leave the country to attend conferences because the British government refuses him travel documents. He is now writing a book of poetry and a play about an African tyrant called Nima. "You start forgetting everything. Even the impression of what an African forest is like, the smells, the colours. Your poetry becomes drier and you compensate by making it more combative. But then you worry about writing propaganda." English literature can swamp an exile, he says. "Some writers get completely lost. Alienated from their own styles. That for me is a tragedy."

TASLIMA NASRIN

Taslima Nasrin has been called the Salman Rushdie of Bangladesh, unwillingly yoked to the British novelist by a provocative novel and a fatwa. A doctor turned columnist and poet, she was already notorious for her feminism and criticism of Islamic traditions when she published her first novel in February 1993. Lajja (Shame) described the persecution of Bangladesh's Hindu minority by Muslims after the sacking of India's Ayodhya mosque. A bounty was put on her head and the book was banned. In May 1994, Nasrin faced another call for her death when the Calcutta Statesman quoted her (misquoted, she says) calling for the Koran to be rewritten. She was charged with offending religious sentiment, and after a period in hiding was granted bail. On 10 August 1994, she entered Sweden on a tourist visa, and is now in Berlin. This month Bangladesh's supreme court decides whether her trial goes ahead. "To live alone in this unknown society is very difficult," Nasrin says. "The uncertain future disturbs me. I had never come to a Western country before. I think it is good for my writing. My experiences and my views have become broader. I am still writing - a novel about Muslim women in Bangladesh - but not so fluently. I miss my language. I write in Bengali, but I hardly ever speak it now." Whether her new book will see the light of day is another matter. Threatened by a mixture of firebombs and writs after her last book, Bangladeshi publishing houses are fighting shy of more controversy. "They always give me advice not to write about religion. Write a love story, they say. But I can't. I need to publish what I write, and when I'm not sure I can, it makes me in a way less interested in what I'm doing."

JACK MAPANJE

Jack Mapanje is writing his prison memoirs. Head of English at the University of Malawi, in 1987 he was imprisoned on the express orders of President Hastings Banda. Mapanje never found out why, although he suspects oblique criticisms of the regime in his first volume of poems were relayed to the president by other academics. Jobless on his release "three years, seven months and 16 days" later, he took up a fellowship at York University. Since then he has taught creative writing in prisons, and is now a visiting professor at Leeds. Exile, he says, has simplified his work. "In my first book, each poem had two or three levels of meaning. They had to, in case I was arrested. In exile you can say things without fear. But also my second volume of poems, Of Chameleons and Gods, had to be simpler for an outside audience. Even so, I don't consider myself writing specifically for the British." Last year Mapanje returned to Malawi to make a documentary for BBC2, but the prospect of a permanent return remains distant as ever. "Banda is gone, but even if he is not in power they still have hit squads," he says. Returning to his home university would be impossible. Without money to set up his own business, he sees only the prospect of destitution for his family if he goes back. In Britain too, however, he faces unemployment at the end of the academic year. Exile and poverty are seldom far apart.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Arts and Entertainment
Umar Ahmed and Kiran Sonia Sawar in ‘My Name Is...’
Theatre
Arts and Entertainment
This year's Big Brother champion Helen Wood
arts + ents
Arts and Entertainment
Full company in Ustinov's Studio's Bad Jews
Theatre
Arts and Entertainment
Harari Guido photographed Kate Bush over the course of 11 years
Music
Arts and Entertainment
Reviews have not been good for Jonathan Liebesman’s take on the much loved eighties cartoon
Film

A The film has amassed an estimated $28.7 million in its opening weekend

Arts and Entertainment
Untwitterably yours: Singer Morrissey has said he doesn't have a twitter account
Music

A statement was published on his fansite, True To You, following release of new album

Arts and Entertainment
Full throttle: Philip Seymour Hoffman and John Turturro in God's Pocket
film
Arts and Entertainment
Kylie Minogue is expected to return to Neighbours for thirtieth anniversary special
tv
Arts and Entertainment
The new film will be Lonely Island's second Hollywood venture following their 2007 film Hot Rod
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent
tv
Arts and Entertainment
Daniel Day-Lewis stars in the movie There Will Be Blood
music
Arts and Entertainment
Brush with greatness: the artist Norman Cornish in 1999
art
Life and Style
Stress less: relaxation techniques can help focus the mind and put problems in context
art
Arts and Entertainment

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home
    Lauded therapist Harley Mille still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Lauded therapist still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Australian Harley Miller is as frustrated by court delays as she is with the idiosyncrasies of immigration law
    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world. But could his predictions of war do the same?

    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world...

    But could his predictions of war do the same?
    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs: 'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs
    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities, but why?

    Young at hort

    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities. But why are so many people are swapping sweaty clubs for leafy shrubs?
    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award: 'making a quip as funny as possible is an art'

    Beyond a joke

    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award, has nigh-on 200 in his act. So how are they conceived?
    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    Sadly though, the Lawrence of Arabia star is not around to lend his own critique
    Wicken Fen in Cambridgeshire: The joy of camping in a wetland nature reserve and sleeping under the stars

    A wild night out

    Wicken Fen in Cambridgeshire offers a rare chance to camp in a wetland nature reserve
    Comic Sans for Cancer exhibition: It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans

    Comic Sans for Cancer exhibition

    It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans
    Besiktas vs Arsenal: Five things we learnt from the Champions League first-leg tie

    Besiktas vs Arsenal

    Five things we learnt from the Champions League first-leg tie
    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    As the Northern Irishman prepares for the Barclays, he finds time to appear on TV in the States, where he’s now such a global superstar that he needs no introduction
    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to Formula One

    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to F1

    The 16-year-old will become the sport’s youngest-ever driver when he makes his debut for Toro Rosso next season
    Fear brings the enemies of Isis together at last

    Fear brings the enemies of Isis together at last

    But belated attempts to unite will be to no avail if the Sunni caliphate remains strong in Syria, says Patrick Cockburn
    Charlie Gilmour: 'I wondered if I would end up killing myself in jail'

    Charlie Gilmour: 'I wondered if I'd end up killing myself in jail'

    Following last week's report on prison suicides, the former inmate asks how much progress we have made in the 50 years since the abolition of capital punishment