Literary Notes: A long way from Treasure Island

WHEN ROBERT Louis Stevenson sailed with his American wife and stepson through the Golden Gate from San Francisco into the Pacific in June 1888, he had in mind a cruise among the South Sea islands, to be paid for with the syndicated "letters" he would write for the newspapers, in which he would entertainingly describe his travels.

A year and a half later, in December 1889, a missionary in the town of Apia on the Samoan island of Upolu encountered a tanned woman wearing a Gilbertese straw hat who was carrying a mandolin, an extremely thin man with a cigarette, and a younger man who was wearing dark glasses and carrying a concertina and a ukelele, the missionary took this bizarre trio for "a party of vaudeville artists en route to Australia or the States".

What Robert Louis Stevenson could not know when he set out from San Francisco was that he would discover much more than entertainment in the islands, and that he would settle among them for ever, and live and die on that Samoan island. He had already, as a boy, discovered the South Seas in fiction. At the age of 12 he had written a first instalment of "Creek Island, or Adventures in the South Seas", supposedly "To be continued" . A few years later, after church one Sunday in Edinburgh, young Stevenson introduced himself to the author R.M. Ballantyne - "Ballantyne the brave", as he was to call him in the verses prefacing Treasure Island. The 15- year-old Stevenson declared himself an admirer of Ballantyne's best-selling South Sea romance Coral Island, which he had read twice, he told Ballantyne, and hoped to read twice more.

The real Pacific was naturally rather different. When Stevenson stopped over in Sydney after his travels, a reporter from the Sydney Morning Herald asked him if he had found Treasure Island. "Mr. Stevenson smiled humorously. `Treasure Island,' he said, `is not in the Pacific.' " The record of Stevenson's travels between San Francisco and Upolu is in his book In the South Seas, which describes his experiences and encounters on the islands of the Marquesas, the Paumotus and the Gilberts (now the Republic of Kiribati).

The best part of the book (and the part Stevenson himself preferred) tells the story of his stay on the Gilbertese island of Apemama, by special permission of the despotic King Tem Binoka, blue-spectacled and memorable in his woman's frock and pith helmet, cheating his wives at cards and firing his Winchester over the heads of his misbehaving subjects. Tem Binoka allowed few whites to stay on his island, and strictly regulated the inroads of colonisation and civilisation, but he was curious as well as clever, and often embarrassed Stevenson with questions he could not answer. What was the height of Queen Victoria's palace, exactly?

Stevenson recognised that his writings described scenes and characters on the islands that were soon to vanish beneath the rising tide of civilisation. In August 1894, discussing the proposed publication of his travel book, he remarked that what he had seen on Apemama was gone for ever, now that Tem Binoka was dead and his island annexed by Britain. A few months later Stevenson was dead himself, and a hundred years later, of course, the colonial South Seas, the white men's islands, have also passed into the past.

Stevenson's book is a historical document as well as a travel account. It did not please some readers who wanted more romance and less reality, more autobiography and less anthropology, but Stevenson was determined to write about the islands and islanders, not just the traveller. There was one reader at least who recognised the book's merit, Joseph Conrad, who said he preferred In the South Seas to Treasure Island. Stevenson had travelled far from Treasure Island.

Neil Rennie is the editor of Robert Louis Stevenson, `In the South Seas' (Penguin, pounds 6.99)

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power