Obituary: April FitzLyon

APRIL FITZLYON was a scholar, a biographer, a remarkable translator and an intellectual of wide culture, which included a deep interest in Russia, its literature, history and well-being, and a passion for music.

She was born April Mead, and was educated as a small girl in France and at St Mary's, Calne, in Wiltshire. She studied the flute at the Guildhall School of Music, but never joined the profession. In 1941, at the age of 20, she married a Russian emigre, Kyril Zinovieff, who had by then taken the surname of FitzLyon, and learned Russian from his mother.

In the early Fifties when I was a young publisher putting together my first lists, she approached me with translations of Chekhov stories unknown in Britain which she had done together with her husband, who was then working at the Ministry of Defence. They were published in 1953 as The Woman in the Case, and Other Stories. It was a considerable success and was quickly followed by Tolstoy's first and last short novels (Three Novellas, 1953), two of which April FitzLyon translated on her own.

Although she continued to translate, from French and Italian as well as Russian - and Kyril was translating other Russian literature - she turned most of her energy to research into historical personages. She wrote the first biography of Mozart's librettist, Lorenzo da Ponte (The Libertine Librettist, 1955, reprinted three times), who had been a revolutionary in Venice, then succeeded Metastasio as court poet in Vienna under the benign reign of Josef II, produced three opera texts for Mozart, became an opera manager in London and then first Professor of Italian at Columbia University in New York, where performances of Don Giovanni were given with no mention of the composer. Da Ponte's own boastful and unreliable memoirs were carefully debunked by April FitzLyon's meticulous scholarship.

She went on to write separate biographies of two singing sisters, first Pauline Viardot Garcia, one of the great divas of 19th-century France, who had never been the subject of a biography before (The Price of Genius, 1964), and then Maria Malibran, whose career was even more brilliant, and who sang internationally in the bel canto repertoire (Maria Malibran: diva of the romantic age, 1987). Both were daughters of the Spanish tenor and teacher Manuel Garcia who had sung for Rossini, but whose harsh parental tyranny blighted the lives of his daughters.

April FitzLyon discovered much about the long-standing and ambiguous relationship between Viardot and Turgenev, and threw light on both artistic and social life of 19th-century Europe. In 1983 she helped to organise and wrote the catalogue for the centenary exhibition "Turgenev and the Theatre", at the Theatre Museum in London.

There was always a strong connection between the artistic figures who interested FitzLyon, the time in which they lived and the work she undertook. She continued to translate work that attracted her too, for example Zola's Au Bonheur des dames, the story in fictional form of the rise of the first Parisian department store (Ladies Delight, 1957), the Romain Rolland/Richard Strauss correspondence, and some contemporary French novels.

In 1975 she approached me with a Russian samizdat text Nikto (Nobody: or, The Disgospel according to Maria Dementnaya), a remarkable novel that showed the seaminess of the life of Bohemian dissidents and drop-outs, and which heralded the religious revival that was growing underground. It was published the same year. She later translated much Russian verse into both English and French, and with her husband completed a new translation of Anna Karenina.

The FitzLyons lived in Golders Green and later Chiswick, moving in intellectual circles that included many Russian emigres. Kyril retired from the Ministry of Defence in the early Seventies. They visited Russia both before and after the collapse of Communism, and for about a quarter of a century until her death April was General Secretary of the Russian Refugees Aid Society. She made many radio broadcasts for the BBC, contributed to Grove's Dictionary of Music and Musicians, and produced articles and reviews for newspapers and journals including Encounter, the TLS and the Literary Review. She was a scholar of the old school.

The FitzLyons were an unusually affectionate and stable family. One son, Sebastian, became a businessman, first in France and latterly in Russia. The other son, Julian, is an information specialist.

Cecily April Mead, biographer, historian and translator: born Langton Herring, Dorset 22 April 1920; married 1941 Kyril FitzLyon (two sons); died London 17 September 1998.

Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
A sketch of Van Gogh has been discovered in the archives of Kunsthalle Bremen in Germany
arts + ents
Arts and Entertainment
Eleanor Catton has hit back after being accused of 'treachery' for criticising the government.
books
Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
    Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

    The short stroll that should be our walk of shame

    Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
    Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

    Homeless Veterans appeal

    The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
    Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

    Prince Charles the saviour of the nation?

    A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
    How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

    How books can defeat Isis

    Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
    The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

    The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

    The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
    Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

    Young carers to make dance debut

    What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
    Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

    Design Council's 70th anniversary

    Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
    Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

    Dame Harriet Walter interview

    The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

    Bill Granger's winter salads

    Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
    England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

    George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

    No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
    Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

    Michael Calvin's Last Word

    Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links