Obituary: April FitzLyon

APRIL FITZLYON was a scholar, a biographer, a remarkable translator and an intellectual of wide culture, which included a deep interest in Russia, its literature, history and well-being, and a passion for music.

She was born April Mead, and was educated as a small girl in France and at St Mary's, Calne, in Wiltshire. She studied the flute at the Guildhall School of Music, but never joined the profession. In 1941, at the age of 20, she married a Russian emigre, Kyril Zinovieff, who had by then taken the surname of FitzLyon, and learned Russian from his mother.

In the early Fifties when I was a young publisher putting together my first lists, she approached me with translations of Chekhov stories unknown in Britain which she had done together with her husband, who was then working at the Ministry of Defence. They were published in 1953 as The Woman in the Case, and Other Stories. It was a considerable success and was quickly followed by Tolstoy's first and last short novels (Three Novellas, 1953), two of which April FitzLyon translated on her own.

Although she continued to translate, from French and Italian as well as Russian - and Kyril was translating other Russian literature - she turned most of her energy to research into historical personages. She wrote the first biography of Mozart's librettist, Lorenzo da Ponte (The Libertine Librettist, 1955, reprinted three times), who had been a revolutionary in Venice, then succeeded Metastasio as court poet in Vienna under the benign reign of Josef II, produced three opera texts for Mozart, became an opera manager in London and then first Professor of Italian at Columbia University in New York, where performances of Don Giovanni were given with no mention of the composer. Da Ponte's own boastful and unreliable memoirs were carefully debunked by April FitzLyon's meticulous scholarship.

She went on to write separate biographies of two singing sisters, first Pauline Viardot Garcia, one of the great divas of 19th-century France, who had never been the subject of a biography before (The Price of Genius, 1964), and then Maria Malibran, whose career was even more brilliant, and who sang internationally in the bel canto repertoire (Maria Malibran: diva of the romantic age, 1987). Both were daughters of the Spanish tenor and teacher Manuel Garcia who had sung for Rossini, but whose harsh parental tyranny blighted the lives of his daughters.

April FitzLyon discovered much about the long-standing and ambiguous relationship between Viardot and Turgenev, and threw light on both artistic and social life of 19th-century Europe. In 1983 she helped to organise and wrote the catalogue for the centenary exhibition "Turgenev and the Theatre", at the Theatre Museum in London.

There was always a strong connection between the artistic figures who interested FitzLyon, the time in which they lived and the work she undertook. She continued to translate work that attracted her too, for example Zola's Au Bonheur des dames, the story in fictional form of the rise of the first Parisian department store (Ladies Delight, 1957), the Romain Rolland/Richard Strauss correspondence, and some contemporary French novels.

In 1975 she approached me with a Russian samizdat text Nikto (Nobody: or, The Disgospel according to Maria Dementnaya), a remarkable novel that showed the seaminess of the life of Bohemian dissidents and drop-outs, and which heralded the religious revival that was growing underground. It was published the same year. She later translated much Russian verse into both English and French, and with her husband completed a new translation of Anna Karenina.

The FitzLyons lived in Golders Green and later Chiswick, moving in intellectual circles that included many Russian emigres. Kyril retired from the Ministry of Defence in the early Seventies. They visited Russia both before and after the collapse of Communism, and for about a quarter of a century until her death April was General Secretary of the Russian Refugees Aid Society. She made many radio broadcasts for the BBC, contributed to Grove's Dictionary of Music and Musicians, and produced articles and reviews for newspapers and journals including Encounter, the TLS and the Literary Review. She was a scholar of the old school.

The FitzLyons were an unusually affectionate and stable family. One son, Sebastian, became a businessman, first in France and latterly in Russia. The other son, Julian, is an information specialist.

Cecily April Mead, biographer, historian and translator: born Langton Herring, Dorset 22 April 1920; married 1941 Kyril FitzLyon (two sons); died London 17 September 1998.

Arts and Entertainment
On The Apprentice, “serious” left the room many moons ago and yet still we watch

TV
Arts and Entertainment
A scene from David Ayer's 'Fury'

film
Arts and Entertainment
Taylor Swift performs at the 2014 iHeart Radio Music Festival
music review
Arts and Entertainment
Paul Anderson plays Arthur Shelby in Peaky Blinders series two
tvReview: Arthur Shelby Jr seems to be losing his mind as his younger brother lets him run riot in London
Arts and Entertainment
Miranda Hart has called time on her award-winning BBC sitcom, Miranda
tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Boy George performing with Culture Club at Heaven

musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years

Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

    Wilko Johnson, now the bad news

    Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
    Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

    Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

    The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
    New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

    New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

    Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
    Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

    Cerys Matthews on Dylan Thomas

    The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
    DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

    Homebase closures: 'DIY is not fun'

    Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
    The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

    Air New Zealand's wizard in-flight video

    The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
    Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

    Pumpkin spice is the flavour of the month

    The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
    11 best sonic skincare brushes

    11 best sonic skincare brushes

    Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
    Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

    Paul Scholes column

    I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
    Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

    Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

    While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
    Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

    Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

    Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker