Obituary: April FitzLyon

APRIL FITZLYON was a scholar, a biographer, a remarkable translator and an intellectual of wide culture, which included a deep interest in Russia, its literature, history and well-being, and a passion for music.

She was born April Mead, and was educated as a small girl in France and at St Mary's, Calne, in Wiltshire. She studied the flute at the Guildhall School of Music, but never joined the profession. In 1941, at the age of 20, she married a Russian emigre, Kyril Zinovieff, who had by then taken the surname of FitzLyon, and learned Russian from his mother.

In the early Fifties when I was a young publisher putting together my first lists, she approached me with translations of Chekhov stories unknown in Britain which she had done together with her husband, who was then working at the Ministry of Defence. They were published in 1953 as The Woman in the Case, and Other Stories. It was a considerable success and was quickly followed by Tolstoy's first and last short novels (Three Novellas, 1953), two of which April FitzLyon translated on her own.

Although she continued to translate, from French and Italian as well as Russian - and Kyril was translating other Russian literature - she turned most of her energy to research into historical personages. She wrote the first biography of Mozart's librettist, Lorenzo da Ponte (The Libertine Librettist, 1955, reprinted three times), who had been a revolutionary in Venice, then succeeded Metastasio as court poet in Vienna under the benign reign of Josef II, produced three opera texts for Mozart, became an opera manager in London and then first Professor of Italian at Columbia University in New York, where performances of Don Giovanni were given with no mention of the composer. Da Ponte's own boastful and unreliable memoirs were carefully debunked by April FitzLyon's meticulous scholarship.

She went on to write separate biographies of two singing sisters, first Pauline Viardot Garcia, one of the great divas of 19th-century France, who had never been the subject of a biography before (The Price of Genius, 1964), and then Maria Malibran, whose career was even more brilliant, and who sang internationally in the bel canto repertoire (Maria Malibran: diva of the romantic age, 1987). Both were daughters of the Spanish tenor and teacher Manuel Garcia who had sung for Rossini, but whose harsh parental tyranny blighted the lives of his daughters.

April FitzLyon discovered much about the long-standing and ambiguous relationship between Viardot and Turgenev, and threw light on both artistic and social life of 19th-century Europe. In 1983 she helped to organise and wrote the catalogue for the centenary exhibition "Turgenev and the Theatre", at the Theatre Museum in London.

There was always a strong connection between the artistic figures who interested FitzLyon, the time in which they lived and the work she undertook. She continued to translate work that attracted her too, for example Zola's Au Bonheur des dames, the story in fictional form of the rise of the first Parisian department store (Ladies Delight, 1957), the Romain Rolland/Richard Strauss correspondence, and some contemporary French novels.

In 1975 she approached me with a Russian samizdat text Nikto (Nobody: or, The Disgospel according to Maria Dementnaya), a remarkable novel that showed the seaminess of the life of Bohemian dissidents and drop-outs, and which heralded the religious revival that was growing underground. It was published the same year. She later translated much Russian verse into both English and French, and with her husband completed a new translation of Anna Karenina.

The FitzLyons lived in Golders Green and later Chiswick, moving in intellectual circles that included many Russian emigres. Kyril retired from the Ministry of Defence in the early Seventies. They visited Russia both before and after the collapse of Communism, and for about a quarter of a century until her death April was General Secretary of the Russian Refugees Aid Society. She made many radio broadcasts for the BBC, contributed to Grove's Dictionary of Music and Musicians, and produced articles and reviews for newspapers and journals including Encounter, the TLS and the Literary Review. She was a scholar of the old school.

The FitzLyons were an unusually affectionate and stable family. One son, Sebastian, became a businessman, first in France and latterly in Russia. The other son, Julian, is an information specialist.

Cecily April Mead, biographer, historian and translator: born Langton Herring, Dorset 22 April 1920; married 1941 Kyril FitzLyon (two sons); died London 17 September 1998.

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama

TV

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before